1 00:00:28,000 --> 00:00:32,200 Dick Head (1954) 2 00:01:32,000 --> 00:01:37,000 Subtitrări în portugheză-Brazilia: Walter Santos 3 00:01:53,037 --> 00:01:56,578 Acesta este Parisul, într-o zi liniştită de iunie. 4 00:01:56,911 --> 00:02:01,931 Paris, liniștit, senin... Fără să știm că, în câteva ore, 5 00:02:01,962 --> 00:02:05,983 va fi victima unui complot care va amenința securitatea globală. 6 00:02:06,875 --> 00:02:08,836 Aceasta este strada Durlain nr. 26, 7 00:02:08,880 --> 00:02:11,837 unde principalii consilieri armata NATO, 8 00:02:11,847 --> 00:02:13,337 în sesiune secretă, 9 00:02:13,357 --> 00:02:16,237 discuta doua proiecte secrete. 10 00:02:16,635 --> 00:02:20,400 Două proiecte cu detalii de construcție 11 00:02:20,426 --> 00:02:23,171 de top secret „Lafayette XV-27” 12 00:02:23,212 --> 00:02:26,512 Cea mai mortală armă deja inventat de om. 13 00:02:26,790 --> 00:02:30,322 Acest lucru ar atrage fără îndoială cei mai sinistri spioni 14 00:02:30,323 --> 00:02:32,851 si mai crud de spionaj internaţional. 15 00:02:32,853 --> 00:02:34,448 Și la 10 noaptea, 16 00:02:34,471 --> 00:02:38,211 două dintre aceste rețele de spionaj, sunt gata să acționeze, 17 00:02:38,242 --> 00:02:40,733 simultan, fără ca unul să știe despre celălalt. 18 00:02:40,999 --> 00:02:46,200 În slujba unuia dintre ei, un bărbat cunoscut sub numele de Brodnik. 19 00:02:46,642 --> 00:02:49,446 Brodnik, fanatic al națiunii sale, nu renunță la nimic, 20 00:02:49,470 --> 00:02:52,735 până ajungi la ta obiectiv sinistru: 21 00:02:53,029 --> 00:02:57,239 Preia controlul asupra planurilor companiei mortala Lafayette XV-27. 22 00:02:59,248 --> 00:03:02,448 A doua rețea este foarte subtil în munca lui. 23 00:03:02,558 --> 00:03:07,465 Este condus de Godfrey Langston, filantrop aparent bogat, 24 00:03:07,699 --> 00:03:12,200 a căror loialitate este de partea cine plătește cel mai bine. 25 00:03:13,867 --> 00:03:16,757 Dar când sunt bărbați complot crud, 26 00:03:16,896 --> 00:03:19,598 mereu sunt inocenți care suferă. 27 00:03:20,136 --> 00:03:24,477 Cazul „Lafayette XV-27” nu este o excepție. 28 00:03:24,780 --> 00:03:27,390 Chiar în acest moment, într-un club de noapte din apropiere, 29 00:03:27,423 --> 00:03:30,439 un tânăr ventriloc american termină spectacolul tău, 30 00:03:30,518 --> 00:03:33,511 fără să știe asta înainte va fi implicat miezul nopții 31 00:03:33,530 --> 00:03:36,129 într-una dintre cele mai notorii crime din istorie 32 00:03:36,130 --> 00:03:38,237 de spionaj internaţional. 33 00:04:20,630 --> 00:04:24,435 Mulţumesc! Mulţumesc! Mulţumesc. 34 00:04:24,476 --> 00:04:27,274 Doamnelor. și domnilor, acesta este al nostru ultima reprezentatie la Paris. 35 00:04:27,422 --> 00:04:30,919 Eu și Clarence vrem să spunem cat de mult ne-a placut 36 00:04:30,922 --> 00:04:32,989 a ta si a Parisului. 37 00:04:33,031 --> 00:04:35,990 Vorbește pentru tine, prietene. Vreau să plec de aici! 38 00:04:38,237 --> 00:04:40,191 Nu-i acorda atenție, este gelos. 39 00:04:40,192 --> 00:04:44,152 Cel mai rău lucru mi s-a întâmplat frumos se poate întâmpla la Paris: 40 00:04:44,160 --> 00:04:46,714 -Sunt îndrăgostit. -M-am îndrăgostit! 41 00:04:46,716 --> 00:04:49,350 Ea va avea fiecare penny ai! 42 00:04:49,387 --> 00:04:51,842 Asta e o insultă. El nu ar trebui să se comporte așa. 43 00:04:51,863 --> 00:04:53,937 Aș vrea să fie o performanță! 44 00:04:54,137 --> 00:04:55,737 Ești gelos! 45 00:04:55,747 --> 00:04:58,760 De fapt, este o fată frumos si minunat. 46 00:04:58,762 --> 00:05:00,137 Ar trebui să o vadă. 47 00:05:00,138 --> 00:05:02,558 Un hoț blond, ochi albaștri, față de bebeluș. 48 00:05:02,572 --> 00:05:03,837 Clarence! 49 00:05:03,842 --> 00:05:08,176 Peroxid, hoț de buzunare! 15 mâini în buzunar! 50 00:05:08,210 --> 00:05:12,590 -Clarence, te rog! -50 de kilograme de șarpe cu clopoței! 51 00:05:12,614 --> 00:05:14,737 -Clarence! -1,60 metri... 52 00:05:14,738 --> 00:05:16,037 S-a terminat! 53 00:05:16,296 --> 00:05:18,596 Suficient! Vă mulțumesc, prieteni. Și noapte bună! 54 00:05:20,612 --> 00:05:23,318 Audrey, dragă, așteaptă! Îmi pare rău. 55 00:05:23,367 --> 00:05:24,863 Îți promit că nu vei face se intampla din nou. 56 00:05:24,867 --> 00:05:26,668 Jerry, nu mai suport. E din ce în ce mai rău, 57 00:05:26,689 --> 00:05:30,371 S-a terminat! Azi a fost păpușa total scăpată de sub control. 58 00:05:30,413 --> 00:05:33,294 Sunt iritat. De ce nu încerci să ai mai mult... 59 00:05:33,305 --> 00:05:35,537 Am incercat deja, dar nu a fost de folos. 60 00:05:35,637 --> 00:05:37,737 Ne-am cunoscut, ne-am îndrăgostit și a fost minunat. 61 00:05:37,738 --> 00:05:40,755 -Desigur! -Am vorbit despre căsătorie și totul s-a schimbat! 62 00:05:40,957 --> 00:05:46,152 M-a șocat, am devenit rău, un monstru, un tip de vrăjitoare! 63 00:05:46,166 --> 00:05:48,660 - Vrăjitoarele se recunosc între ele! -Clarence! 64 00:05:48,755 --> 00:05:52,470 Baletul începe în seara asta în Anglia, merg cu tine. 65 00:05:52,604 --> 00:05:55,677 Să zicem că a fost tot o greșeală teribilă. 66 00:05:55,815 --> 00:05:58,022 Dar Audrey, stai. Pot să explic totul. 67 00:05:58,046 --> 00:06:00,924 Jerry, ai nevoie de ajutor. Trebuie să vezi un medic. 68 00:06:00,950 --> 00:06:03,050 -Nu am nevoie de doctor! - Îți va face bine, 69 00:06:03,051 --> 00:06:06,481 și poate într-o zi putem încercați din nou. 70 00:06:06,488 --> 00:06:08,796 Nu ne căuta, te vom cauta. 71 00:06:10,803 --> 00:06:13,107 - La revedere, Jerry! -Audrey! 72 00:06:14,492 --> 00:06:16,774 Monstrul mic! 73 00:06:17,896 --> 00:06:20,470 -Ai facut-o din nou! -Nu mi-a plăcut deloc de ea! 74 00:06:20,493 --> 00:06:22,650 -Nu este treaba ta! -Și ea nu te-a plăcut. 75 00:06:22,672 --> 00:06:24,791 - Încă un cuvânt, Clarence... - Creier moale! 76 00:06:24,815 --> 00:06:27,395 -Te avertizez, Clarence! -Fără caracter! 77 00:06:27,549 --> 00:06:28,649 Jerry! 78 00:06:33,148 --> 00:06:36,600 Destul, este a 2-a oară o săptămână care face asta. 79 00:06:36,855 --> 00:06:39,381 nu stiu ce se întâmplă, Marty. 80 00:06:39,387 --> 00:06:41,237 Cuvintele ies din gură, Nu le controlez. 81 00:06:41,238 --> 00:06:45,737 Jerry, trebuie să spun că tu are probleme. Probleme serioase. 82 00:06:46,037 --> 00:06:48,576 Am luat deja o decizie și nu vreau să vă certați. 83 00:06:48,582 --> 00:06:50,734 Du-te să găsești un medic mâine devreme. 84 00:06:50,761 --> 00:06:54,571 Poate că este cel mai sensibil lucru de făcut. Nu știu ce să fac, Marty. 85 00:06:55,825 --> 00:06:57,347 Ce fel de doctor? 86 00:06:57,348 --> 00:06:59,937 Cel mai bun! Numele lui este Kruger, locuiește în Zurich. 87 00:07:00,437 --> 00:07:01,900 In Elvetia? 88 00:07:01,901 --> 00:07:03,700 Am rezervat deja la hotel. Plecăm la miezul nopții. 89 00:07:03,701 --> 00:07:05,100 Vom fi acolo dimineața. 90 00:07:05,101 --> 00:07:07,722 Așteaptă! Ce vrei să spui în Elveția? Ce fel de doctor este? 91 00:07:07,726 --> 00:07:11,202 -Ti-am spus, e cel mai bun. -Da, dar ce specialitate? 92 00:07:11,205 --> 00:07:16,014 -Păi, ca un... psihiatru. -Reglator creier? 93 00:07:16,362 --> 00:07:19,066 -Dădacă nebună? Nu este pentru mine. -Nu e asa... 94 00:07:19,087 --> 00:07:21,691 - Jerry, te rog. -Recunoaște, crezi că am pierdut un șurub. 95 00:07:21,724 --> 00:07:27,765 Că am suflat cuca. Renunță, nu voi face ceea ce îmi ceri. 96 00:07:27,811 --> 00:07:29,065 -Nu este... -Eu in Elvetia? 97 00:07:29,089 --> 00:07:32,587 Ce am de gând să fac acolo? sunt bine aici. Am doar o mică problemă. 98 00:07:32,607 --> 00:07:35,537 -Dacă crezi că sunt nebun... -Jerry, ascultă! 99 00:07:36,737 --> 00:07:38,737 Nimeni nu a spus care e nebun. 100 00:07:39,503 --> 00:07:41,901 Dar ești supărat. Am văzut asta de 5 ori. 101 00:07:41,924 --> 00:07:44,481 Faceți cunoștință cu o fată și îți place de ea, e bine. 102 00:07:44,482 --> 00:07:49,082 Când devine grav, strici totul. 103 00:07:49,394 --> 00:07:52,898 E din ce în ce mai rău, este al doilea păpușă ruptă săptămâna asta. 104 00:07:53,895 --> 00:07:56,098 Trebuie să vezi Dr. Krueger. 105 00:07:56,412 --> 00:07:59,144 Aceste tratamente pot dura 3 sau 4 ani. 106 00:07:59,153 --> 00:08:02,113 Kruger are o nouă tehnică, A vindecat deja oameni în 7 zile. 107 00:08:02,119 --> 00:08:04,420 În cazul meu, este necesar 4 ani, știu. 108 00:08:04,507 --> 00:08:07,637 -Peste 10 zile, vei fi la Londra. -Voi fi mâine la Londra 109 00:08:07,637 --> 00:08:10,237 Nu va fi! Jerry, ascultă-mă! 110 00:08:13,537 --> 00:08:18,516 Suntem împreună de 10 ani. Este ca un frate, dar este suficient. 111 00:08:18,609 --> 00:08:20,637 Dacă nu ești cu mine noaptea in avion... 112 00:08:20,639 --> 00:08:22,587 și știi cum sunt cu avioane... 113 00:08:22,607 --> 00:08:27,508 Dacă nu mergi să-l vezi pe Dr. Kruger, Jur că voi ieși. 114 00:08:31,757 --> 00:08:33,637 -Bine, ma duc. -Excelent. 115 00:08:34,327 --> 00:08:36,755 Kruger ar putea dori să vadă numărul tău cu Clarence. 116 00:08:36,757 --> 00:08:38,887 Cine este tipul care repara păpușile? 117 00:08:38,888 --> 00:08:40,937 Cine repara Terence? 118 00:08:41,437 --> 00:08:43,137 -Papinek. -Papinek. 119 00:08:43,138 --> 00:08:45,610 Îl voi lua pe Clarence. Du-te la hotel și fă-ți bagajele. 120 00:08:45,613 --> 00:08:47,837 Nu, lasă-mă să o iau. 121 00:08:48,524 --> 00:08:49,524 Săracul! 122 00:08:49,538 --> 00:08:53,579 Nu mai tratați păpușa ca și cum Dacă ar fi o persoană, e doar lemn. 123 00:08:53,588 --> 00:08:56,037 -Crezi ca nu stiu? -Dă-mi asta aici. 124 00:08:56,038 --> 00:08:57,837 Nu, o voi lua. 125 00:08:59,537 --> 00:09:01,637 Cred că el preferă așa. 126 00:09:04,095 --> 00:09:06,707 În timp ce Jerry Morgan merge la atelierul lui Papinek, 127 00:09:06,750 --> 00:09:09,239 au loc mai multe evenimente în jurul tău. 128 00:09:09,645 --> 00:09:13,008 Chiar în acel moment, la 26 Durlain Street, 129 00:09:13,050 --> 00:09:16,271 Brodnik reușește să obțină acces la arhiva secretă, 130 00:09:16,322 --> 00:09:20,220 găsirea documentelor piese prețioase de la Lafayette XV-27. 131 00:09:20,265 --> 00:09:21,565 Și când... 132 00:09:30,776 --> 00:09:35,537 În timp ce Brodnik fuge, el trage alarma in politia franceza. 133 00:09:36,037 --> 00:09:38,937 Vestea ajunge unul dintre invitați 134 00:09:38,938 --> 00:09:41,037 la petrecere Godfrey Langston. 135 00:09:41,437 --> 00:09:43,366 Corect. Scuzați-mă, domnule. 136 00:09:45,803 --> 00:09:47,337 Brodnik a acționat repede, nu-i așa? 137 00:09:49,350 --> 00:09:50,900 Da, înțeleg. 138 00:09:56,413 --> 00:09:59,837 Poliția a blocat zona. Du-te și găsește-l pe acel bărbat. 139 00:09:59,957 --> 00:10:02,300 Ia planurile inaintea politiei. 140 00:10:16,200 --> 00:10:17,237 Papinek! 141 00:10:18,763 --> 00:10:19,864 Papinek! 142 00:10:25,118 --> 00:10:26,877 - Poliția! -Am un client. 143 00:10:26,917 --> 00:10:29,037 -Am reusit sa scap. -Și planurile? Unde sunt? 144 00:10:29,039 --> 00:10:30,337 Aici cu mine. 145 00:10:32,367 --> 00:10:35,637 Ei verifică străzile, casă cu casă. 146 00:10:35,798 --> 00:10:37,839 -Trebuie să-i scoatem de aici acum. -Ca? 147 00:10:37,846 --> 00:10:40,477 Ia-le cu tine, cu avionul sau tren. Pleacă în seara asta. 148 00:10:40,496 --> 00:10:43,540 Imposibil, mă urmăresc. Parisul va fi închis. 149 00:10:43,592 --> 00:10:45,504 Fiecare aeroport, fiecare tren... 150 00:10:45,535 --> 00:10:48,366 Domnule Papinek, ați terminat? E deja trecut de ora 11. 151 00:10:48,394 --> 00:10:50,502 Fii răbdător. O să termin într-un minut. 152 00:10:51,645 --> 00:10:55,437 Un ventriloc. Du-te la Zurich la miezul nopții. 153 00:10:56,587 --> 00:10:58,537 Un avion la miezul noptii... 154 00:11:01,717 --> 00:11:05,092 -Ce este papusa lui? -Amândoi. Punem cate 1 in fiecare. 155 00:11:05,103 --> 00:11:07,492 -Una in fiecare? -Dacă există vreo problemă 156 00:11:07,536 --> 00:11:10,564 căzând în mâini greșite, unul nu funcționează fără celălalt. 157 00:11:10,592 --> 00:11:12,342 Excelent. Repede. 158 00:11:17,184 --> 00:11:20,812 Urăsc să te grăbesc, domnule Papinek, dar este o urgență, 159 00:11:20,843 --> 00:11:22,349 in seara asta, Să mergem la Zurich. 160 00:11:23,725 --> 00:11:26,775 Nu, nu le poți atinge până când lipiciul se usucă. 161 00:11:27,198 --> 00:11:30,037 - Ai făcut o treabă frumoasă. -Da. 162 00:11:30,637 --> 00:11:33,437 Să nu crezi că tot rup păpuși tot timpul. 163 00:11:33,438 --> 00:11:36,731 Curios este că eu doar rup când sunt îndrăgostit. 164 00:11:36,737 --> 00:11:40,998 Marty crede asta, de aceea sa merg in Elvetia sa vada doctorul. 165 00:11:41,015 --> 00:11:43,335 - Amintiți-vă de lipici! -Da. 166 00:11:43,723 --> 00:11:48,454 Papinek, ca franceza, Trebuie să înțelegi aceste lucruri. 167 00:11:48,497 --> 00:11:51,709 Vreau să te întreb: de unde știi? daca suntem indragostiti? 168 00:11:51,719 --> 00:11:54,701 - Amintiți-vă: nu trebuie să se atingă. - Nici măcar să nu fii îndrăgostit? 169 00:11:54,747 --> 00:11:56,837 Nu până când lipiciul se usucă. 170 00:11:57,082 --> 00:11:59,137 Nu până când lipiciul se usucă? 171 00:12:00,388 --> 00:12:03,048 Multumesc, o sa trimit bani elvețieni. 172 00:12:06,975 --> 00:12:10,263 Rapid. Sună la Zurich. Contactați Gromek. 173 00:12:10,643 --> 00:12:12,740 Gromek? De ce nu sunăm de aici? 174 00:12:12,757 --> 00:12:14,860 Știu că sunt interceptându-mi apelurile. 175 00:12:14,884 --> 00:12:17,653 Spune-i lui Gromek când primești documente. Vezi-l la Londra. 176 00:12:17,677 --> 00:12:18,682 Corect. 177 00:12:19,734 --> 00:12:22,454 Drumul este clar. Rapid! 178 00:12:32,021 --> 00:12:33,237 Stop! 179 00:12:56,568 --> 00:12:58,170 Vreau să vorbesc cu Zurich. 180 00:12:58,554 --> 00:13:00,774 Cu domnul Laszlo Gromek. 181 00:13:01,295 --> 00:13:05,455 Nu nu. Gromek. G-R-O-M-E-K. 182 00:13:07,113 --> 00:13:09,233 Da, sunt Gromek. 183 00:13:11,667 --> 00:13:15,635 Marfa pleaca în seara asta. 184 00:13:16,074 --> 00:13:20,237 În seara asta? Continua. Care este problema? 185 00:13:21,016 --> 00:13:24,865 Avionul de la miezul nopții spre Zurich. 186 00:13:25,372 --> 00:13:29,413 Va fi luat de ventriloc roșcat... 187 00:13:36,805 --> 00:13:38,728 Un ventriloc cu părul roșu? 188 00:13:39,219 --> 00:13:40,939 Ventriloc cu părul roșu? 189 00:13:41,642 --> 00:13:43,437 Ventriloc cu părul roșu? 190 00:13:45,442 --> 00:13:47,049 Ventriloc cu părul roșu... 191 00:13:47,288 --> 00:13:50,733 Avem un indiciu, ventrilocul americanul Jerry Morgan. 192 00:13:50,737 --> 00:13:54,574 E roșcat și a încheiat sezonul diseară la „La Poule D'Or”. 193 00:13:55,084 --> 00:13:57,864 Călătorie la Zurich în avionul de la miezul nopții. 194 00:13:58,436 --> 00:14:01,196 - Găsește o modalitate prin care să mergem cu acest zbor. -Da domnule. 195 00:14:08,931 --> 00:14:10,337 -Noapte buna. -Noapte buna. 196 00:14:10,356 --> 00:14:14,876 Ține-ți haina pe tine, încălzitorul nu merge. 197 00:14:16,765 --> 00:14:18,326 E cel mai stupid lucru pe care l-am auzit vreodată. 198 00:14:18,559 --> 00:14:21,067 Prinde un avion la miezul nopții sa vada un doctor in Elvetia. 199 00:14:21,090 --> 00:14:24,198 Nu te mai plânge. Știi cum sunt cu avioanele. 200 00:14:24,289 --> 00:14:26,493 Opreste-te. Nu te vei îmbolnăvi. 201 00:14:26,495 --> 00:14:29,204 Totul e în capul tău. Doar nu te gândi la asta și vei fi bine. 202 00:14:29,445 --> 00:14:33,004 - Scuze. -Totul bine. 203 00:14:33,029 --> 00:14:35,737 Vă rog stai pe locurile tale. 204 00:14:38,009 --> 00:14:41,326 -Ești sigur că ai rezervat un hotel? -Cel mai bun dintre ei, Zonenhof. 205 00:14:41,436 --> 00:14:43,677 -Ai rezervat 2 camere? -2 dormitoare. 206 00:14:43,786 --> 00:14:46,966 Bine, dacă ar trebui să împărtășesc camera cu nasul tau... 207 00:14:46,973 --> 00:14:49,075 Vrei să nu te mai deranjezi? 208 00:14:50,540 --> 00:14:52,757 -Esti bine? -Da sunt bine. 209 00:14:52,822 --> 00:14:55,637 -Ce zici de stomacul tău? -Bine, nu mai vorbi. 210 00:14:55,657 --> 00:14:59,619 Să decolăm. Fixați-vă centurile de siguranță. 211 00:14:59,814 --> 00:15:01,900 E mai bine să pui centura de siguranta. 212 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 Nu mai sta pe gânduri în stomacul tău. 213 00:15:05,860 --> 00:15:07,500 ce faci? 214 00:15:08,260 --> 00:15:10,450 Nimic, doar eu Mi-am prins cureaua. 215 00:15:10,527 --> 00:15:13,539 -Atunci te rog lasa-l sa plece. -Da, doamnă. 216 00:15:16,387 --> 00:15:17,646 Se pare că e prins în capcană. 217 00:15:18,434 --> 00:15:19,761 Sună însoțitorul de bord. 218 00:15:19,795 --> 00:15:23,290 -Va veni într-un minut... -Asa sper. 219 00:15:25,416 --> 00:15:28,169 -Noapte frumoasa, nu-i asa? -Da, foarte frumos. 220 00:15:29,712 --> 00:15:31,869 -Ești din Paris? -Nu. 221 00:15:32,504 --> 00:15:34,179 -Londra? -Da. 222 00:15:34,758 --> 00:15:38,059 -Ce părere ai despre încoronare? - Încearcă să-l eliberezi, te rog. 223 00:15:43,488 --> 00:15:46,423 -Îmi pare foarte rău. -Totul bine. 224 00:15:48,763 --> 00:15:50,324 Ce mai faci, Marty? 225 00:15:50,499 --> 00:15:53,056 Te rog... voi fi bine. 226 00:15:53,803 --> 00:15:55,857 Tu și prietenul tău, Nu vreți să stați împreună? 227 00:15:55,977 --> 00:15:59,837 -Foarte amabil, nu te superi? -Nu, dimpotrivă. 228 00:16:01,708 --> 00:16:03,237 Ai grijă la cap. 229 00:16:06,194 --> 00:16:07,596 A scăpat de... 230 00:16:09,022 --> 00:16:11,697 - Îmi pare rău. -Totul bine. 231 00:16:11,722 --> 00:16:13,637 Baia este acolo înapoi. 232 00:16:19,649 --> 00:16:22,557 Nu a fost oribil? am vărsat ciocolată pe haina ei. 233 00:16:23,864 --> 00:16:26,264 Nu ai nevoie de asta, Marty. Totul e în capul tău. 234 00:16:26,315 --> 00:16:28,837 Dramamine dă-mi ușurare imediată. 235 00:16:29,424 --> 00:16:31,537 Am citit un articol care spunea asta 236 00:16:31,538 --> 00:16:34,965 nu te vei îmbolnăvi dacă stomacul este gol. 237 00:16:34,968 --> 00:16:38,146 -Te rog nu spune "stomac". -Ce ai mancat? 238 00:16:38,310 --> 00:16:42,397 -Nici nu vreau să mă gândesc la asta. -Dar articolul spune că ar trebui. 239 00:16:42,432 --> 00:16:44,951 Îndepărtează tensiunea, relaxează muschii stomacului... 240 00:16:44,965 --> 00:16:48,214 -Te rog nu spune "stomac". -Marty, nu fi copilăresc. 241 00:16:48,217 --> 00:16:49,887 Trebuie să lupți împotriva asta. 242 00:16:50,030 --> 00:16:52,437 Spune-mi, Ce ai mâncat la cină? 243 00:16:53,130 --> 00:16:56,832 Ei bine, primul supa de pui. 244 00:16:56,854 --> 00:17:00,437 Supa de pui este minunată. Ușoară, hrănitoare, caldă, 245 00:17:00,637 --> 00:17:03,962 - calmeaza stomacul... -Te rog nu spune "stomac". 246 00:17:03,981 --> 00:17:07,027 -Ce ai mai mâncat? -Homar. 247 00:17:07,037 --> 00:17:09,227 Homar? Bine, foarte bine. 248 00:17:09,237 --> 00:17:14,027 Are multe proteine, bogat în iod. Foarte bun. 249 00:17:14,637 --> 00:17:16,236 - Gătit? -Nu, în abur. 250 00:17:16,237 --> 00:17:17,458 Ah, în abur... 251 00:17:17,483 --> 00:17:19,807 -Cu sos de branza. -Este bine. 252 00:17:20,141 --> 00:17:23,687 - Sos de... -...brânză foarte groasă. 253 00:17:24,376 --> 00:17:29,607 Pui cu broccoli in sos olandez... 254 00:17:30,503 --> 00:17:34,162 Si salata cu branza roquefort cu hamsii deasupra. 255 00:17:35,034 --> 00:17:38,481 - Și la desert... -Fără nume, doar inițiale. 256 00:17:38,498 --> 00:17:42,164 Inghetata cu bezea, cremos, spumant, dulce... 257 00:17:42,170 --> 00:17:43,437 Bine. 258 00:17:44,387 --> 00:17:47,437 A fost corect, stomacul meu E mult mai bine. 259 00:17:48,419 --> 00:17:51,889 -Te rog nu spune "stomac". -Nu te simti bine? 260 00:17:53,717 --> 00:17:56,385 -As vrea sa schimb locurile. -În față sau în spate? 261 00:17:56,409 --> 00:18:00,550 Oriunde, atâta timp cât stai departe de baiatul acela. 262 00:18:02,094 --> 00:18:03,094 Mulţumesc. 263 00:18:12,306 --> 00:18:14,811 Scuzați-mă. Ești Jerry Morgan? 264 00:18:15,259 --> 00:18:18,150 -Da -Sunt secretara lui Godfrey Langston. 265 00:18:18,301 --> 00:18:23,311 Domnul Langston este marele tău fan si as vrea sa te cunosc. 266 00:18:24,508 --> 00:18:27,229 -Spune nu... -Spune că-l vei întâlni. 267 00:18:27,262 --> 00:18:28,266 Mulţumesc! 268 00:18:30,269 --> 00:18:32,636 De ce ai făcut asta? Nu vreau să vorbesc cu nimeni. 269 00:18:32,657 --> 00:18:35,147 Eşti nebun? Langston este foarte important în Anglia. 270 00:18:35,169 --> 00:18:38,932 - Cunoaște oameni importanți. -Bine, poate alta data. 271 00:18:38,968 --> 00:18:42,037 Nu poți rata asta. Poate șansa vieții tale... 272 00:18:42,038 --> 00:18:44,637 Bine, mă duc să-l cunosc. Sau nu se va termina niciodată. 273 00:18:44,637 --> 00:18:45,637 Excelent. 274 00:18:45,757 --> 00:18:48,362 Nu acționa important, Știi cum sunt britanicii. 275 00:18:48,375 --> 00:18:52,037 Demn, rezervat. Fii amabil, acționează natural. 276 00:18:52,038 --> 00:18:53,937 Fii cool și casual. 277 00:18:54,446 --> 00:18:57,537 -Asta e o prostie. -Hai, fă-o pentru mine! 278 00:18:59,718 --> 00:19:00,818 E adevărat. 279 00:19:09,938 --> 00:19:12,937 -Domnule. Langston? -Da. Ce amabil, domnule Morgan. 280 00:19:12,938 --> 00:19:14,396 -Aşezaţi-vă. -Mulţumesc. 281 00:19:14,492 --> 00:19:17,837 -Cu mare plăcere. - Îmi cer scuze pentru cerere, 282 00:19:17,841 --> 00:19:20,037 -dar sunt un mare fan al tău. -Și chiar? 283 00:19:20,038 --> 00:19:21,437 Turci sau egipteni? 284 00:19:23,100 --> 00:19:24,355 egiptenii, cred. 285 00:19:24,874 --> 00:19:27,881 Ți-am văzut numărul în „O Poule D’Or” de cel puțin 12 ori. 286 00:19:28,446 --> 00:19:32,037 Adică, în specialitatea lui, îndrăzneala, 287 00:19:32,038 --> 00:19:35,082 planificare tehnică iar execuția a fost genială. 288 00:19:35,119 --> 00:19:37,037 E doar rutina, de fapt. 289 00:19:37,043 --> 00:19:40,637 Mi-am amintit o altă acțiune execuție îndrăzneață în seara asta. 290 00:19:41,012 --> 00:19:44,362 O performanță îndrăzneață la 26 Durlain Street. 291 00:19:44,557 --> 00:19:47,537 Văd că mergi la multe cluburi de noapte, nu? 292 00:19:47,857 --> 00:19:50,761 Mă refer la furtul de documente extrem de secret, 293 00:19:50,935 --> 00:19:54,287 care sunt luate acum plecat din tara 294 00:19:54,288 --> 00:19:56,037 de un mesager inteligent. 295 00:19:56,485 --> 00:20:00,986 Această acțiune necesită și îndrăzneală și talent. 296 00:20:04,584 --> 00:20:08,411 Din câte știm, s-ar putea să fii pe o navă în Bordeaux, 297 00:20:08,960 --> 00:20:12,412 într-un tren spre Berlin, sau chiar în acest avion. 298 00:20:12,637 --> 00:20:17,878 -Va trebui să meargă undeva. -Imaginați-vă teama acestui om, 299 00:20:18,450 --> 00:20:21,503 tensiune pe care trebuie să o simți în adâncul stomacului. 300 00:20:22,979 --> 00:20:25,907 Dacă ar ști cineva cine este, sau ce a purtat, 301 00:20:25,934 --> 00:20:28,837 viata ta nu ar merita aproape nimic. 302 00:20:30,037 --> 00:20:32,837 In aceste circumstante, Îmi imaginez că ai fi pregătit 303 00:20:32,838 --> 00:20:34,807 pentru a schimba asta situație riscantă pentru a 304 00:20:34,812 --> 00:20:37,912 situatie de lux, stabilitate, 305 00:20:38,159 --> 00:20:40,670 si ce conteaza cel mai mult: Securitate. 306 00:20:41,382 --> 00:20:44,732 -Nu crezi? -Da... 307 00:20:44,989 --> 00:20:49,796 Cu alte cuvinte, crezi că poate Negociezi un preț corect? 308 00:20:49,817 --> 00:20:54,088 -Ai fi un prost să nu negociezi. -Mă bucur că ai găsit asta. 309 00:20:55,764 --> 00:21:00,565 Spune, domnule Morgan, Câte stele sunt acolo? 310 00:21:01,259 --> 00:21:02,259 Ei bine... 311 00:21:04,423 --> 00:21:09,244 -Stele pe cer? -Da. 312 00:21:10,406 --> 00:21:12,807 Ei bine... nu stiu... 313 00:21:14,672 --> 00:21:17,272 -Aș spune câteva mii. -O sută de mii? 314 00:21:18,449 --> 00:21:20,774 - As spune mai multe... -200 de mii? 315 00:21:22,314 --> 00:21:27,025 -Nu, poate mai mult... -300 mii. 316 00:21:27,757 --> 00:21:32,728 nu vreau sa fiu plictisitor, dar este Calea Lactee... 317 00:21:34,891 --> 00:21:37,449 Foarte bine, domnule Morgan, Câte crezi că ai? 318 00:21:38,145 --> 00:21:42,646 Stele? Aș spune un milion. 319 00:21:43,902 --> 00:21:47,242 -Un milion? -Da, pe acolo... 320 00:21:49,372 --> 00:21:52,378 Bine, domnule Morgan. Să zicem un milion. 321 00:21:52,724 --> 00:21:55,955 -Bine, domnule Langston. Și asta. -Excelent. 322 00:21:58,002 --> 00:22:00,867 Poți lua prânzul cu mine mâine la hotelul meu? 323 00:22:00,868 --> 00:22:02,537 Da, va fi o plăcere. 324 00:22:02,549 --> 00:22:04,987 La amiază, în suita mea, Hotel Sonenhof. 325 00:22:05,004 --> 00:22:08,465 -O sa stau acolo. -Ce coincidență. 326 00:22:08,678 --> 00:22:12,537 A fost plăcut, domnule Langston, stelele și tot. 327 00:22:12,538 --> 00:22:14,037 Ne vedem mâine. 328 00:22:15,915 --> 00:22:18,237 -Îmi pare rău, sunt o mizerie. - Lasă-l acolo. 329 00:22:25,037 --> 00:22:28,037 Bine ați venit LA ZURICH ELVETIA 330 00:22:51,163 --> 00:22:52,537 - Îmi pare rău. -Gromek. 331 00:22:52,537 --> 00:22:53,537 Corect. 332 00:23:03,364 --> 00:23:06,135 -Ai rezervat 2 camere, nu? -Desigur. 333 00:23:06,137 --> 00:23:07,337 Este bine. 334 00:23:08,637 --> 00:23:12,037 - Domnule, ați uitat asta. -Gromek. 335 00:23:12,038 --> 00:23:13,337 Cu plăcere. 336 00:23:15,404 --> 00:23:17,684 -Tigari? -Nu, mulțumesc. 337 00:23:17,790 --> 00:23:22,291 -Insist. -Păi dacă insisti, cu plăcere. 338 00:23:27,881 --> 00:23:31,639 Sunt grozave, foarte moi. Mulțumesc, Gromek! 339 00:23:31,904 --> 00:23:34,205 Știai că este o limbă? usor de invatat? 340 00:23:38,902 --> 00:23:42,180 Nu putem sta în aceeași cameră, Sforăie și eu nu pot să dorm! 341 00:23:42,186 --> 00:23:45,861 Ne pare rău, suntem plini. Nu mai sunt camere. 342 00:23:45,872 --> 00:23:48,817 -Dar am cerut 2 camere! -Îmi pare foarte rău. 343 00:23:48,830 --> 00:23:51,637 Știu că simți asta, dar ascultă, acest om când sforăie, 344 00:23:51,638 --> 00:23:53,277 nu pare uman, 345 00:23:53,287 --> 00:23:56,009 - arată ca un fel de mașină. -Îmi pare foarte rău. 346 00:23:56,027 --> 00:23:57,658 stiu, Dar nu e vina lui! 347 00:23:57,677 --> 00:24:00,037 Are nasul strâmb, și când aerul intră... 348 00:24:00,038 --> 00:24:01,596 Este oribil. 349 00:24:01,602 --> 00:24:03,036 Care este problema? 350 00:24:03,137 --> 00:24:06,066 Avem o singură cameră, iar partenerul meu sforăie. 351 00:24:06,093 --> 00:24:08,137 Acest băiat este un mare prieten de-al meu. 352 00:24:08,153 --> 00:24:11,787 -Aș aprecia dacă l-ai putea găzdui. -Da, domnule Langston. 353 00:24:11,937 --> 00:24:14,620 -Bună seara, domnule Morgan. -Excelent. Ne vedem mâine. 354 00:24:14,692 --> 00:24:16,992 - La amiază în apartamentul meu. -Da, e în regulă. 355 00:24:17,771 --> 00:24:19,175 Oh da! 356 00:24:19,821 --> 00:24:22,829 Am gasit 2 camere, unul lângă altul. 357 00:24:22,978 --> 00:24:26,136 Dar în aripa veche, nu există baie privată. 358 00:24:26,154 --> 00:24:27,763 Corect, omul meu bun. 359 00:24:28,037 --> 00:24:31,380 Domnul Brown va rămâne la 311 iar tu la 312. 360 00:24:31,401 --> 00:24:34,537 -"Gromek"! -Nu, Gromek este în 418. 361 00:24:35,227 --> 00:24:37,235 Limbă ușor de învățat, huh? 362 00:24:47,554 --> 00:24:48,885 Cheia mea, te rog. 363 00:24:53,814 --> 00:24:56,083 Jerry, ia o pastilă si dormi bine. 364 00:24:56,119 --> 00:24:59,589 Știi cât de urăsc să iau asta, ma ingrozeste. 365 00:24:59,719 --> 00:25:02,537 Trebuie să fii odihnit când să văd mâine la doctor. 366 00:25:02,547 --> 00:25:05,955 Hai, acum întinde-te și odihnește-te puțin. 367 00:25:09,852 --> 00:25:11,437 Confortabil și cald. 368 00:25:11,858 --> 00:25:13,223 -Marty? -Da? 369 00:25:13,232 --> 00:25:16,436 Crezi că va spune doctorul ca sunt nebun? 370 00:25:16,437 --> 00:25:20,633 Desigur. Stinge țigara, Jerry. 371 00:25:20,637 --> 00:25:22,637 Nu cred că sunt nebun. 372 00:25:22,837 --> 00:25:24,787 Cam ciudat, dar nu nebun. 373 00:25:24,789 --> 00:25:26,837 Destul pentru azi, E timpul să dormi. 374 00:25:26,851 --> 00:25:29,780 -Mulți sunt ciudați, nu nebuni. - Multe într-adevăr. 375 00:25:29,787 --> 00:25:32,337 Bineînțeles că sunt cineva încordat, nervos, iritat... 376 00:25:32,338 --> 00:25:35,237 Uneori vorbăreț, Dar asta nu e o nebunie... 377 00:25:35,238 --> 00:25:38,037 -Sunt încordat și nervos. -Știu. Și ciudat. 378 00:25:38,038 --> 00:25:41,027 Dar nu nebun. Nu ar spune că e o nebunie. 379 00:25:41,177 --> 00:25:43,984 Ei nu admit oameni pentru că arată ciudat. 380 00:25:44,012 --> 00:25:46,336 Nimeni nu va fi internat în spital. vreau sa te culci... 381 00:25:46,342 --> 00:25:49,797 În afacerea mea, trebuie să fie vorbăreț și ciudat, dar nebun... 382 00:25:49,808 --> 00:25:51,744 -Du-te la culcare! -Stiu un singur lucru: 383 00:25:51,760 --> 00:25:55,136 -A fi ciudat nu este o nebunie. -S-a terminat încă? 384 00:25:55,559 --> 00:25:57,669 -Da -Noapte buna. 385 00:25:59,837 --> 00:26:02,387 -Marty? -Da? 386 00:26:02,588 --> 00:26:07,491 Și dacă până la urmă, doctorul descoperi că nu am probleme? 387 00:26:07,613 --> 00:26:10,637 Ar fi foarte ciudat. Noapte bună. 388 00:26:15,657 --> 00:26:18,137 -Da? -Vrei sa te trezesti dimineata? 389 00:26:18,138 --> 00:26:20,667 -Da, la 8 dimineața, vă rog. -Corect. 390 00:26:24,211 --> 00:26:27,496 -Da? -Vrei cafea în camera ta? 391 00:26:27,498 --> 00:26:28,637 Da. 392 00:26:28,937 --> 00:26:32,836 -Suc de portocale, cafea și pâine prăjită. -Foarte bun. 393 00:26:32,837 --> 00:26:34,037 Corect. 394 00:26:35,747 --> 00:26:37,913 -Ce a fost? -Când? 395 00:26:37,939 --> 00:26:40,545 Când crezi? Dimineața devreme. 396 00:26:40,596 --> 00:26:43,646 - Și aș vrea să dorm acum. -Foarte bun. 397 00:27:40,103 --> 00:27:44,337 Acest lucru este mai rău decât sforăitul. Mă duc să mă culc cu Marty. 398 00:28:29,695 --> 00:28:31,428 Ce faci aici? 399 00:28:33,234 --> 00:28:35,756 - Unde e Marty? -Marty? 400 00:28:36,506 --> 00:28:39,147 Este o călătorie de afaceri. El știe asta. Unde este el? 401 00:28:39,210 --> 00:28:42,482 Doamne, nu știu cine este sau cum ai ajuns aici, 402 00:28:42,536 --> 00:28:46,685 dar dacă nu ies din camera mea, Voi suna autoritățile. 403 00:28:46,713 --> 00:28:48,017 Camera ta? 404 00:28:49,038 --> 00:28:53,347 scuze, a fost o greșeală teribilă. 405 00:28:53,630 --> 00:28:56,337 Am luat un somnifer. Am crezut că e camera lui Marty. 406 00:28:56,338 --> 00:28:57,838 Nici nu am văzut ce cameră era. 407 00:28:57,839 --> 00:29:00,512 Nu merg niciodată în camera lui Marty pentru că sforăie. 408 00:29:00,559 --> 00:29:02,913 Are nasul strâmb și face un zgomot oribil. 409 00:29:02,916 --> 00:29:05,820 Dar încălzitorul a pornit fluierând și gândindu-se: 410 00:29:06,044 --> 00:29:10,387 E încă mai bine Marty și nasul tău decât atât. 411 00:29:10,389 --> 00:29:13,780 A trebuit să mă trezesc devreme mergi la Clinica Dr. Trigo, 412 00:29:13,806 --> 00:29:15,614 Adică, dr. Krueger... 413 00:29:15,796 --> 00:29:19,191 A fost o noapte placuta, Sper să te revăd. 414 00:29:19,419 --> 00:29:22,834 -Poți să-mi lași papucii? -Papuc? 415 00:29:26,373 --> 00:29:28,882 Ei bine, multumesc... Ah, da, perna. 416 00:29:29,167 --> 00:29:30,847 Multumesc... Si buna dimineata. 417 00:29:35,174 --> 00:29:38,149 Hei, du-te să faci un duș curând, 418 00:29:38,157 --> 00:29:40,717 avem 45 de minute să ajungem la Clinica Krueger. 419 00:29:40,720 --> 00:29:44,823 S-a întâmplat ceva ciudat. M-am trezit în camera greșită. 420 00:29:44,847 --> 00:29:48,337 -Ai dormit bine? -Nu-mi amintesc cum am ajuns acolo. 421 00:29:48,437 --> 00:29:50,302 Te vei simți mai bine după baie. 422 00:29:50,303 --> 00:29:52,926 Ia un halat acolo în dulap. 423 00:29:52,945 --> 00:29:57,446 Baia este la capătul holului. Repede, nu vreau să ratez cafeaua. 424 00:30:54,698 --> 00:30:57,737 -Ce faci aici? - Unde e Marty? 425 00:30:58,609 --> 00:31:00,337 Cine este Marty? 426 00:31:00,637 --> 00:31:03,686 Ascultă, dacă asta continuă, ne vor izgoni din Elveţia. 427 00:31:03,689 --> 00:31:07,653 -Este în baia femeilor. - Nu sunt, nu. 428 00:31:08,170 --> 00:31:11,400 Baia femeilor? Wow, femei? 429 00:31:13,387 --> 00:31:15,733 Dacă nu pleci in 3 secunde... 430 00:31:15,738 --> 00:31:18,474 Îmi pare rău, a fost o greșeală teribilă, într-adevăr. 431 00:31:18,505 --> 00:31:21,295 Ar putea explica totul, dar ar dura mult timp. 432 00:31:21,316 --> 00:31:23,392 Am o întrebare cu Dr. Trigo... 433 00:31:23,414 --> 00:31:25,637 Adică, dr. Krueger. 434 00:31:26,767 --> 00:31:29,596 După cum am spus, Marty are o problema la nas... 435 00:31:29,616 --> 00:31:32,625 - Una dintre nări... -Știu, e plăcintă. 436 00:31:33,099 --> 00:31:36,664 -Suferi si tu de asta? -Du-te repede! 437 00:31:36,690 --> 00:31:39,184 Nu-mi place să fac un duș și fugi, dar... 438 00:31:40,182 --> 00:31:43,352 - Cum am spus... - Lasă-mi papucii în urmă. 439 00:31:43,668 --> 00:31:45,870 Papuci? Ah, papucii! 440 00:31:45,892 --> 00:31:47,006 Îmi pare rău. 441 00:31:50,575 --> 00:31:53,306 as putea explica, dar nu mi-aș crede. 442 00:31:59,120 --> 00:32:02,688 - Unde este el? -Ușa a treia pe dreapta, dar cheie. 443 00:32:02,708 --> 00:32:05,545 Nu înțelegi. Eu sunt Gromek. 444 00:32:05,823 --> 00:32:10,480 -Gromek. G-r-o-m-e-k. -Asa se scrie. 445 00:32:10,640 --> 00:32:13,537 Poate asta va ajuta: Sunt prieten cu Brodnik. 446 00:32:13,538 --> 00:32:14,737 huh? 447 00:32:14,787 --> 00:32:17,893 Brodnik. B-R-O-D-N-I-K. 448 00:32:18,326 --> 00:32:20,537 Nu a ajutat, dar cu siguranță stii sa scrii. 449 00:32:20,671 --> 00:32:23,111 Poate ar trebui să menționez Maurice Papinek? 450 00:32:23,926 --> 00:32:26,733 Papinek! Desigur. Sunteți prieten cu Papinek? 451 00:32:26,761 --> 00:32:29,771 -Am venit să te contactez. -Și chiar? 452 00:32:30,447 --> 00:32:34,337 Dacă este vorba de lipici, spune ca a functionat bine. 453 00:32:34,537 --> 00:32:36,137 A funcționat bine? 454 00:32:36,261 --> 00:32:38,887 Am rupt capul păpușii ieri și l-a lipit. 455 00:32:38,888 --> 00:32:40,337 Ai făcut o treabă bună. 456 00:32:40,420 --> 00:32:45,179 -Am înțeles! Îmi pare rău că vă deranjez. -Nici o problemă. 457 00:32:45,277 --> 00:32:47,653 Când îl vezi pe Papinek, saluta-mi, 458 00:32:47,656 --> 00:32:50,831 și spune „Gromek”, multe „Gromek”. 459 00:32:50,872 --> 00:32:52,179 O mulțime de Gromek. 460 00:32:54,537 --> 00:32:56,237 O mulțime de Gromek? 461 00:33:35,740 --> 00:33:38,637 -Bună dimineaţa. -Am raportul de la Paris. 462 00:33:38,658 --> 00:33:39,937 Apoi? 463 00:33:40,182 --> 00:33:42,847 Morgan este pe un prag a unei căderi nervoase, 464 00:33:42,848 --> 00:33:44,348 venit să se consulte. 465 00:33:44,351 --> 00:33:45,838 aseară, și-a rupt păpușa. 466 00:33:45,840 --> 00:33:49,837 Și a luat-o să repare cu un bărbat pe nume Papinek. 467 00:33:50,537 --> 00:33:54,672 Papinek! Numele acela... Dar desigur! 468 00:33:54,726 --> 00:33:58,563 Maurice Pepinek, Grupul Perini. Ce prostie din partea mea. 469 00:33:58,728 --> 00:34:00,610 Brodnik ar trebui să livreze planurile pentru Pepinek, 470 00:34:00,634 --> 00:34:02,737 iar acesta trebuie să le aibă ascuns în păpușă. 471 00:34:03,397 --> 00:34:06,234 Idiotul roscat nu trece a unui mesager. 472 00:34:06,297 --> 00:34:09,000 Tocmai a plecat de la hotel luând păpușa. 473 00:34:09,620 --> 00:34:11,321 Anunță-mă când se întorc. 474 00:34:11,610 --> 00:34:13,800 Să luăm păpușa cu prima ocazie. 475 00:34:13,801 --> 00:34:14,810 Corect. 476 00:34:14,815 --> 00:34:19,158 Asta e povestea, dr. Krueger. Este a 5-a oară când se repetă. 477 00:34:19,178 --> 00:34:21,850 -Am înțeles. -Întâlnesc pe cineva, mă îndrăgostesc, 478 00:34:21,859 --> 00:34:23,546 iar când mă gândesc în căsătorie, 479 00:34:23,548 --> 00:34:25,900 Clarence prinde viață si incheie totul. 480 00:34:26,300 --> 00:34:28,694 Nici măcar nu vrei să mă vezi lucrezi cu el? 481 00:34:28,700 --> 00:34:32,298 Nu este necesar. Am o sugestie practică. 482 00:34:32,307 --> 00:34:35,171 Un psihanalist care lucrează la Londra 483 00:34:35,207 --> 00:34:39,300 și este complet familiar cu metodele mele, este aici. 484 00:34:39,387 --> 00:34:41,925 Cum te vei prezenta? în Anglia în 10 zile, 485 00:34:41,975 --> 00:34:44,794 Mi-as dori acest doctor urmăriți această sesiune 486 00:34:44,815 --> 00:34:46,846 și continuă să-l tratezi la Londra. 487 00:34:46,901 --> 00:34:48,430 În regulă, doctore. 488 00:34:48,431 --> 00:34:51,130 Vă rugăm să întrebați Dr. Nordstrom să intre. 489 00:34:51,240 --> 00:34:54,467 Sunt sigur că ne va ajuta la obţinerea unui tratament scurt 490 00:34:54,472 --> 00:34:56,150 si o recuperare rapida. 491 00:34:57,150 --> 00:34:58,300 Între! 492 00:35:03,380 --> 00:35:04,600 Oh, salut! 493 00:35:06,400 --> 00:35:07,700 Bună dimineaţa. 494 00:35:07,778 --> 00:35:10,299 Sunt surprins să te văd aici. Nu mă așteptam la asta. 495 00:35:10,309 --> 00:35:12,165 -Vă cunoașteți? -Nu, nu chiar. 496 00:35:12,215 --> 00:35:14,222 Doar că dormim in aceeasi camera. 497 00:35:15,862 --> 00:35:18,900 Am făcut un duș împreună, de asemenea. 498 00:35:19,760 --> 00:35:22,100 De fapt, nu am fost prezentați. 499 00:35:23,960 --> 00:35:27,120 Poate dura puțin mai mult decât credeam. 500 00:35:28,331 --> 00:35:30,400 -Noi... - Scuze. 501 00:35:30,700 --> 00:35:33,000 -Ne-am cunoscut accidental. -Da. 502 00:35:33,001 --> 00:35:35,803 -Au fost greșeli normale. - Normal după cum vezi. 503 00:35:35,874 --> 00:35:39,220 Încălzitorul a fluierat și a mea prietenul are nasul strâmb. 504 00:35:39,300 --> 00:35:40,759 Si ea sufera de asta. 505 00:35:40,767 --> 00:35:43,109 Am luat o pastila sa dorm pentru ca... 506 00:35:43,110 --> 00:35:45,700 -Pregătiți injecția. -Da, doctore. 507 00:35:46,184 --> 00:35:50,685 -Pregătiți injecția? -Da, dă-mi haina ta și întinde-te. 508 00:35:50,700 --> 00:35:53,915 A fost o greșeală normală, Nu cred că am nevoie de o injecție. 509 00:35:53,948 --> 00:35:57,158 -Ce tip de injectie? - Întinde-te și suflecă-ți cămașa. 510 00:35:57,163 --> 00:36:00,966 - Ce injecție este asta? - Simplu și nedureros, domnule Morgan. 511 00:36:01,053 --> 00:36:03,111 Va fi un somn profund și vor vorbi liber. 512 00:36:03,135 --> 00:36:06,250 Eu vorbesc mereu liber. Cred că ai descoperit asta acum. 513 00:36:06,289 --> 00:36:07,792 Mâneca ta, te rog. 514 00:36:08,310 --> 00:36:11,891 Dr. Nordstrom, Am vrut să explic despre această dimineață. 515 00:36:11,920 --> 00:36:15,350 De obicei nu fac duș cu femei ciudate. 516 00:36:15,570 --> 00:36:17,682 - Sau cu cineva pe care îl cunoști bine. -Vă rog! 517 00:36:17,688 --> 00:36:21,242 Dar garantez că dacă aș fi avut a face un duș cu cineva, 518 00:36:21,296 --> 00:36:24,874 nu ar fi nimeni mai bun... Fă-mi injecția aia imediat. 519 00:36:24,881 --> 00:36:26,400 Respiră adânc. 520 00:36:27,761 --> 00:36:30,900 Nu pot să cred ca esti medic. 521 00:36:31,018 --> 00:36:34,800 Adică, ești atât de... Atât de frumos să fii doctor! 522 00:36:35,039 --> 00:36:37,910 -Fără supărare, Dr. Krueger. - Relaxează-te, domnule Morgan. 523 00:36:38,502 --> 00:36:40,572 Nu-mi pot imagina un medic cu... 524 00:36:40,847 --> 00:36:44,748 atât de frumoși ochi albaștri, păr atât de frumos, 525 00:36:45,800 --> 00:36:50,801 buze atat de perfecte... Știi, dacă nu... 526 00:36:52,227 --> 00:36:53,727 esti frumoasa... 527 00:36:55,981 --> 00:37:01,081 Acum doarme. Ne vom întoarce într-un trecut îndepărtat. 528 00:37:01,860 --> 00:37:05,928 Ne întoarcem cu mulți ani. Și acum ești un băiețel. 529 00:37:05,935 --> 00:37:11,046 Da, un băiețel. Un băiat foarte mic. 530 00:37:11,712 --> 00:37:16,438 Un băiețel. am 5 ani si Toată lumea spune că sunt deștept. 531 00:37:16,482 --> 00:37:21,913 Faptul este că eu sunt cel mai mult băiețel trist pe lume. 532 00:37:21,914 --> 00:37:24,464 Spune, Jerry, De ce ești atât de nefericit? 533 00:37:24,480 --> 00:37:27,958 Pentru că părinții mei sunt mereu luptă și strigând. 534 00:37:28,003 --> 00:37:30,657 - Aruncă lucruri unul în celălalt. - Și de ce fac asta? 535 00:37:30,699 --> 00:37:33,008 Ei trebuie, sunt casatoriti. 536 00:37:34,675 --> 00:37:38,182 -Crezi că toți cei căsătoriți se luptă? -Da, și nu-mi place. 537 00:37:38,211 --> 00:37:41,206 Nu-mi place deloc, urăsc! Pur și simplu urăsc totul! 538 00:37:41,256 --> 00:37:44,009 Vreau să merg acasă. Vreau să merg în China sau Africa, 539 00:37:44,049 --> 00:37:46,953 vânează tigri și lei, Si eu vreau sa urc pe munti... 540 00:37:46,955 --> 00:37:49,817 - Și de ce nu te duci? -Nu mă vor lăsa să trec strada. 541 00:37:52,330 --> 00:37:55,254 Spune-mi, Jerry, ce au făcut părinții tăi se ocupă de existență? 542 00:37:55,261 --> 00:37:57,267 Au un Spectacol de vodevil, 543 00:37:57,268 --> 00:37:59,284 dar sunt mereu luptă și țipăt. 544 00:37:59,297 --> 00:38:00,547 De ce se luptă? 545 00:38:00,779 --> 00:38:04,643 Mama spune că tata doar arată pentru Zelda, devoratorul de foc. 546 00:38:04,644 --> 00:38:08,295 -Și el bea mereu. -Și chiar e rău? 547 00:38:08,359 --> 00:38:12,316 Nu știu, dar mama spune dacă poate fi îmbuteliat, 548 00:38:12,340 --> 00:38:16,923 poate fi beat, supt, înghițit, făcut gargară, 549 00:38:16,924 --> 00:38:22,000 dacă este într-o sticlă sau butoi, Doar servește și tati băuturi. 550 00:38:23,164 --> 00:38:27,764 Nu există nimic în viața ta a fost placut sau fericit? 551 00:38:28,102 --> 00:38:29,102 Da. 552 00:38:29,888 --> 00:38:35,200 Când mama și tata Sunt pe scenă, e frumos. 553 00:38:35,443 --> 00:38:41,782 Se aprind luminile colorate, muzica este minunata. 554 00:41:50,094 --> 00:41:51,434 -Bună, Zelda. -Hei dragă. 555 00:41:51,643 --> 00:41:53,234 Ți-a plăcut noul restaurant? 556 00:41:53,258 --> 00:41:56,156 De ce nu stai în al tău caracter? El nu este pentru tine. 557 00:41:56,188 --> 00:41:59,644 - Hai, mișcă-te! -Ce a fost? Nu am spus nimic. 558 00:41:59,665 --> 00:42:01,146 Există o diferență între a vorbi și a privi. 559 00:42:01,170 --> 00:42:03,544 - Nu pot să mă uit la ea? -Problema este ceea ce crezi! 560 00:42:03,568 --> 00:42:06,706 Mama, tata! Oprește-te, oprește-te! 561 00:42:06,715 --> 00:42:10,443 Mama, tata! Oprește-te, oprește-te! 562 00:42:10,466 --> 00:42:14,567 Relaxează-te, Jerry, te rog. Esti printre prieteni. 563 00:42:16,596 --> 00:42:18,351 ce parere aveti, doctor? 564 00:42:18,380 --> 00:42:24,410 Pare un caz obișnuit, copile singuratic și un cămin nefericit. 565 00:42:24,730 --> 00:42:26,738 A crescut cu grozav rezistență la căsătorie. 566 00:42:26,739 --> 00:42:29,000 Exact. Și fiind ventriloc, 567 00:42:29,001 --> 00:42:32,600 își exprimă exclusiv rezistență prin păpușă. 568 00:42:32,660 --> 00:42:34,353 Aveți nevoie de terapie intensivă. 569 00:42:34,354 --> 00:42:36,732 Îți sugerez să mergi la Londra imediat. 570 00:42:36,755 --> 00:42:43,000 Dar amintiți-vă: nu puteți avea nici un contact cu păpușa. 571 00:42:44,129 --> 00:42:51,020 Un alt lucru pe care l-a arătat o anumită atracție pentru mine. 572 00:42:51,422 --> 00:42:53,835 Crezi că asta ar putea pune tratament cu risc? 573 00:42:54,177 --> 00:42:59,418 Cred că este un risc că va trebui să alergăm. 574 00:43:01,683 --> 00:43:05,412 Jerry... Jerry, te poți trezi acum. 575 00:43:06,794 --> 00:43:11,360 - Frumoși, ochi albaștri, păr... -Acum te poti trezi. 576 00:43:11,514 --> 00:43:13,400 Mergem la Londra. 577 00:43:13,601 --> 00:43:17,142 suntem noi? Asta e grozav. 578 00:43:21,996 --> 00:43:25,852 Foarte amabil, domnule Langston, face un ocol și dă-ne cu o plimbare. 579 00:43:25,864 --> 00:43:27,895 Nu am deviat din felul meu. 580 00:43:27,910 --> 00:43:31,342 Am primit un apel urgent din Londra. 581 00:43:31,918 --> 00:43:33,843 oricum, A trebuit să închiriez acest avion. 582 00:43:33,867 --> 00:43:36,550 -Așa, a fost foarte amabil. -A fost o plăcere. 583 00:43:36,600 --> 00:43:39,954 Sper că odată ajuns la Londra, vino sa ma vizitezi. 584 00:43:39,960 --> 00:43:41,250 mi-ar placea. 585 00:43:41,251 --> 00:43:43,700 Am prieteni care ar dori a companiei dvs. 586 00:43:43,835 --> 00:43:46,641 Poate vă pot da carduri din toate cluburile mele. 587 00:43:46,664 --> 00:43:47,852 Cărți de la cluburile tale? 588 00:43:48,419 --> 00:43:51,319 Este foarte generos. Cum pot da înapoi? 589 00:43:51,364 --> 00:43:53,000 Nu-ți face griji, băiete. 590 00:43:53,400 --> 00:43:55,900 Vizita ta ar fi o pedeapsă. 591 00:43:59,600 --> 00:44:04,700 Acum, dacă mă scuzați, Mă duc să trag un pui de somn. 592 00:44:05,370 --> 00:44:09,870 -Dacă vrei ceai sau sandvișuri... -Nu, multumesc. Poate mai târziu. 593 00:44:12,161 --> 00:44:15,667 Este un om minunat, nu-i așa? Atat de amabil si de tata. 594 00:44:16,368 --> 00:44:19,051 Acest lucru este foarte important pentru tine, nu? 595 00:44:19,428 --> 00:44:22,234 Da. Am vrut să știu de ce. 596 00:44:23,084 --> 00:44:27,550 Este pentru că Godfrey Langston arată puternic și de încredere, 597 00:44:27,650 --> 00:44:31,847 tot ce micul Jerry a vrut și nu a avut în tată? 598 00:44:32,632 --> 00:44:35,041 Știi doctore, esti foarte destept. 599 00:44:35,366 --> 00:44:38,900 Sentimente de dependență sunt problemele tale de bază. 600 00:44:39,232 --> 00:44:41,335 Doctore, ce ai de gând să faci? în seara asta? 601 00:44:42,074 --> 00:44:46,500 Dle Morgan, permiteți-mi să vă explic că relația noastră va fi 602 00:44:46,502 --> 00:44:49,600 strict profesional. ai inteles? 603 00:44:49,880 --> 00:44:51,581 Oh da. 604 00:44:51,582 --> 00:44:54,520 Și mai este ceva de ce ar trebui să avem grijă: 605 00:44:54,575 --> 00:44:57,124 În aproape toate terapiile, 606 00:44:57,145 --> 00:45:01,149 pacientul se implică emoțional cu analistul tău. 607 00:45:01,377 --> 00:45:03,870 Bineînțeles că se poate întâmpla în moduri diferite, 608 00:45:03,883 --> 00:45:07,499 dar sunt femeie iar tu ești bărbat. 609 00:45:07,500 --> 00:45:11,600 Este posibil ca în timpul terapie pe care o poți 610 00:45:11,601 --> 00:45:15,818 dezvolta ideea că fii indragostit de mine. 611 00:45:16,300 --> 00:45:19,500 Este uimitor cum aceste lucruri lucrează rapid. 612 00:45:28,895 --> 00:45:32,704 Și așa, carcasa Lafayette XV-27 se mută în Anglia. 613 00:45:32,905 --> 00:45:35,711 Unde în noaptea aceea în Langsmere, pe proprietatea ta, 614 00:45:36,077 --> 00:45:39,608 Godfrey Langston, încrezător că avea planurile complete, 615 00:45:39,727 --> 00:45:43,415 începeți să negociați vânzarea dvs unui bărbat din Istanbul. 616 00:45:43,486 --> 00:45:45,250 Un om cunoscut la fel ca... 617 00:45:45,251 --> 00:45:46,550 Bruchik. 618 00:45:46,600 --> 00:45:48,358 I-a spus lui Bruchik avem planuri? 619 00:45:48,368 --> 00:45:50,700 A luat avionul aici. Anunță-mă când ajunge. 620 00:45:50,701 --> 00:45:51,994 Excelent. 621 00:45:52,815 --> 00:45:56,765 Între timp, la Royalton, un hotel din cartierul Soho, 622 00:45:56,767 --> 00:45:59,999 Gromek, de asemenea Aveam planurile complete, 623 00:46:00,000 --> 00:46:02,100 a contactat Maurice Papinek la Paris. 624 00:46:02,156 --> 00:46:06,125 Papinek, urmărit de poliție, asigură Gromek 625 00:46:06,139 --> 00:46:09,000 care va ajunge la Londra in 24 de ore. 626 00:46:10,079 --> 00:46:12,899 Mai târziu în noaptea aceea, la hotelul Kensington Park, 627 00:46:12,900 --> 00:46:14,600 Marty, fără a pierde timpul, 628 00:46:14,601 --> 00:46:16,982 numiți un colectiv cu presa britanică. 629 00:46:17,486 --> 00:46:21,387 „Ventriloc american sosește de la Paris" 630 00:46:23,111 --> 00:46:26,711 2 păpuși! Bine că avem păpușa potrivită. 631 00:46:36,900 --> 00:46:38,100 Mulţumesc. 632 00:46:47,900 --> 00:46:50,300 „Dragă, mereu al tău, Richard” 633 00:46:54,650 --> 00:46:56,556 -Bună dimineața, domnule Morgan. -Bună dimineaţa. 634 00:46:56,693 --> 00:46:59,200 Am adus câteva lucruri pentru tine. 635 00:46:59,488 --> 00:47:00,699 multumesc, 636 00:47:00,700 --> 00:47:03,772 dar de obicei nu primesc cadouri de la pacienții mei. 637 00:47:03,780 --> 00:47:05,100 Daca nu te superi, 638 00:47:05,101 --> 00:47:07,380 Voi da copiilor un clinica unde lucrez. 639 00:47:07,384 --> 00:47:09,000 Nu, nu-mi pasă. 640 00:47:09,082 --> 00:47:11,400 - Stai pe spate și relaxează-te. -Acolo? 641 00:47:11,401 --> 00:47:15,300 -Da, dacă nu te superi. -Nu, mi-ar plăcea să stau aici. 642 00:47:15,938 --> 00:47:18,100 Pe scurt, al nostru tehnica este urmatoarea: 643 00:47:18,131 --> 00:47:20,800 Vreau să spui ceva orice iti trece prin minte, 644 00:47:20,801 --> 00:47:23,320 și voi lua notă a faptelor pertinente. 645 00:47:23,494 --> 00:47:25,652 -Putem începe? -Da. 646 00:47:26,892 --> 00:47:29,395 -Orice îți vine în minte? -Da, te rog. 647 00:47:31,105 --> 00:47:33,606 -Cine este Richard? -Iertare? 648 00:47:33,826 --> 00:47:39,800 -Cine este tipul din fotografie? -Ah, doar un prieten. 649 00:47:40,095 --> 00:47:42,779 -American, nu? -A fost. 650 00:47:43,201 --> 00:47:45,000 Ce vrei să spui „era”? E mort? 651 00:47:46,100 --> 00:47:48,040 domnule Morgan, Te-am avertizat ieri, nu? 652 00:47:48,055 --> 00:47:52,000 -Oh da. Am uitat. Îmi pare rău. -Foarte bine, hai să continuăm. 653 00:47:53,817 --> 00:47:56,800 M-am născut în Philadelphia, în mijlocul unui matineu. 654 00:47:57,549 --> 00:48:01,640 Apoi familia mea s-a mutat... Erai îndrăgostit de el? 655 00:48:02,431 --> 00:48:06,700 -Dacă fotografia vă distrage atenția, o pot face. -Nu, nu mă distrage atenția. 656 00:48:06,846 --> 00:48:12,200 Cum as putea? nici nu-l cunosc. De ce mi-ar atrage atenția? 657 00:48:12,548 --> 00:48:15,598 Probabil este al cuiva pe care l-ai iubit sau... 658 00:48:17,655 --> 00:48:19,112 Erai îndrăgostit de el? 659 00:48:20,295 --> 00:48:22,600 Evident că nu putem continuă până când 660 00:48:22,600 --> 00:48:24,600 că curiozitatea ta fii multumit. 661 00:48:26,553 --> 00:48:28,654 Numele lui era Richard Thompson. 662 00:48:29,600 --> 00:48:32,000 A fost pilot pentru Forțele Aeriene Americane. 663 00:48:32,400 --> 00:48:35,700 Am fost asistentă. Ne-am îndrăgostit. 664 00:48:35,700 --> 00:48:37,800 A fost ucis în timpul invaziei. 665 00:48:38,285 --> 00:48:41,300 -Ce păcat! -Întotdeauna mi-am dorit să fiu doctor. 666 00:48:41,400 --> 00:48:44,825 Am devenit doctor și apoi analist. Asta e tot. 667 00:48:45,625 --> 00:48:48,370 Acum, putem continua, domnule Morgan? 668 00:48:48,388 --> 00:48:52,000 Da. Apoi lăsăm Philadelphia și am mers la... 669 00:48:52,001 --> 00:48:53,600 Asta e tot? 670 00:48:54,198 --> 00:48:56,655 Asta e tot ce ai făcut? Să devii medic și nimic mai mult? 671 00:48:56,659 --> 00:48:59,629 -Cum este? - Adică, nu există viață socială, 672 00:48:59,630 --> 00:49:02,599 nu a existat romantism, nu am întâlnit pe nimeni, 673 00:49:02,601 --> 00:49:04,000 ceva? 674 00:49:04,211 --> 00:49:07,127 -Domnule. Morgan! -Domnule doctor, ai probleme! 675 00:49:07,148 --> 00:49:10,419 -Trebuie să facem ceva în privința asta! - Am făcut o mare greșeală. 676 00:49:10,442 --> 00:49:12,873 -Stai! -Voi găsi un analist bărbat. 677 00:49:12,880 --> 00:49:15,416 Nu vreau un analist bărbat. Sunt foarte fericit cu tine. 678 00:49:15,418 --> 00:49:17,283 Dar ești încăpățânat și refuză să coopereze! 679 00:49:17,286 --> 00:49:20,105 Nu este adevărat! Trebuia să spun orice mi-a venit în minte. 680 00:49:20,121 --> 00:49:22,400 -Da, dar... -Bine, l-am menționat pe Richard, și ce? 681 00:49:22,436 --> 00:49:24,038 Dacă aș avea un cal strigat Richard 682 00:49:24,060 --> 00:49:26,800 - asta m-a dat cu piciorul? -Este foarte posibil. 683 00:49:26,937 --> 00:49:28,440 Știi ce cred eu? 684 00:49:28,523 --> 00:49:30,214 Cred că dacă nu pot mentioneaza Richard, 685 00:49:30,218 --> 00:49:34,099 nu înseamnă că ceva este greșit cu mine, dar cu tine. 686 00:49:34,116 --> 00:49:35,675 Ar trebui să fac ceva în privința asta. 687 00:49:35,685 --> 00:49:38,380 -O să-l sun pe doctorul Manfred. - Să nu-l sun. Te vreau. 688 00:49:38,383 --> 00:49:40,364 Adică, am nevoie de unul doctor tânăr și frumos, 689 00:49:40,368 --> 00:49:42,446 și tu ești exact ceea ce a întrebat doctorul, doctore. 690 00:49:42,450 --> 00:49:45,300 -Asta îmi este suficient, domnule Morgan. - Să recunoaștem faptele: 691 00:49:45,819 --> 00:49:48,100 Când a fost ultima dată că un bărbat a îmbrățișat-o? 692 00:49:48,102 --> 00:49:50,766 Când a fost ultima dată un bărbat Ai spus că ești drăguță și tânără? 693 00:49:50,785 --> 00:49:54,073 - Și tu ești frumoasă și tânără. -Domnule. Morgan, vrei să pleci? 694 00:49:54,082 --> 00:49:55,655 Nu până nu spui ceea ce este necesar. 695 00:49:55,663 --> 00:49:58,359 Cu ce ​​lupți? De ce ți-e atât de frică? 696 00:49:58,361 --> 00:50:02,000 Mi se pare imposibil să lucrez cu tine, domnule Morgan. 697 00:50:02,001 --> 00:50:04,580 -Ai vrea sa mergi, te rog? -Bine, ma duc. 698 00:50:04,584 --> 00:50:07,748 Dar e ceva în neregulă cu tine, și o voi dovedi. 699 00:50:07,752 --> 00:50:11,100 -Lasa-mi umbrela in urma! - Scuze. 700 00:50:32,700 --> 00:50:36,200 „Sigmund Freud” „Introducere în psihanaliză” 701 00:50:53,667 --> 00:50:56,636 „Cenzură obsesivă în subconștient..." 702 00:50:56,669 --> 00:50:59,208 Bună dimineața. aș vrea să văd Dr. Nordstrom, vă rog. 703 00:50:59,219 --> 00:51:01,914 Scuze, dar azi Dr. lucrează la clinică. 704 00:51:01,925 --> 00:51:03,526 Știu că vor fi doar câteva minute. 705 00:51:03,535 --> 00:51:07,348 -Bună dimineața, doctore! -Nu l-am văzut încă pe Dr. Manfred, 706 00:51:07,349 --> 00:51:08,882 dar o voi vedea. Mă scuzi? 707 00:51:08,883 --> 00:51:10,403 Dar nu e nevoie de Dr. Manfred. 708 00:51:10,431 --> 00:51:12,459 Am petrecut noaptea studiind problema ta. 709 00:51:12,500 --> 00:51:14,600 Am gasit raspunsul. Este foarte comun. 710 00:51:14,601 --> 00:51:16,399 Totul este în cărți. 711 00:51:16,414 --> 00:51:19,500 Ai putin „Complexul de vinovăție”, asta-i tot. 712 00:51:20,766 --> 00:51:23,209 Ești o victimă a cenzură obsesivă, 713 00:51:23,227 --> 00:51:26,562 iar cenzurele obsesive sunt ascuns în subconștient. 714 00:51:26,600 --> 00:51:29,135 După cum a spus Heinrich Lastvogel... Așteaptă! 715 00:51:35,743 --> 00:51:38,037 nu intelegi? Esti in regresie. 716 00:51:38,071 --> 00:51:41,995 Regresia este un mecanism apărare împotriva vinovăției, 717 00:51:42,030 --> 00:51:46,900 raționalizate în mod repetat pentru satisfacția oedipiana... 718 00:52:07,848 --> 00:52:09,958 Ascultă-mă, doar un minut, te rog. 719 00:52:10,137 --> 00:52:14,900 Uită cuvintele complicate, Nu știu ce înseamnă. 720 00:52:15,200 --> 00:52:17,800 Dar știu că l-ai iubit pe Richard iar Richard te-a iubit. 721 00:52:17,841 --> 00:52:20,800 Și când a murit, a simțit vinovat că era el 722 00:52:20,801 --> 00:52:22,450 în loc de tine. 723 00:52:22,486 --> 00:52:24,100 nu intelegi? 724 00:52:24,101 --> 00:52:26,730 Îți asumi responsabilitatea pentru ceva ce nu este vina ta. 725 00:52:26,732 --> 00:52:30,200 E ca și cum te-ai pedepsi pentru că nici nu a murit. 726 00:52:32,000 --> 00:52:33,800 Nu vezi asta? 727 00:52:36,500 --> 00:52:37,900 Este adevărat, nu-i așa? 728 00:52:39,200 --> 00:52:41,800 Am crezut că nu se poate a observa. 729 00:52:43,120 --> 00:52:45,808 -Poate că e mai bine să vorbim. -Nu, eu... 730 00:52:45,816 --> 00:52:47,600 -Te rog. -Nu... 731 00:52:48,400 --> 00:52:52,455 Uneori ajută. Doar vorbește. 732 00:52:56,850 --> 00:53:01,200 Aici s-a întâmplat totul. Orașul în care ai fost repartizat. 733 00:53:01,300 --> 00:53:03,800 Spitalul unde am lucrat ca asistent medical. 734 00:53:04,000 --> 00:53:06,600 Vin aici în fiecare săptămână, Lucrez la clinică. 735 00:53:08,100 --> 00:53:09,900 Îi vizitez mormântul... 736 00:53:11,750 --> 00:53:13,700 De ce te-ai oprit din vorbit? 737 00:53:20,350 --> 00:53:22,549 Tocmai am primit o telegramă. 738 00:53:22,551 --> 00:53:25,000 Bruchik a părăsit Istanbulul, ajunge in seara asta. 739 00:53:36,240 --> 00:53:40,800 „Am venit în seara asta să examinez mărfurile. Papinek." 740 00:54:14,430 --> 00:54:16,600 -Vrei ceva de băut? -Nu nu. 741 00:54:16,700 --> 00:54:18,798 Am o relație ciudată cu băutura. 742 00:54:18,809 --> 00:54:21,700 Trebuie doar să simt mirosul de plută că îmi pierd controlul. 743 00:54:22,200 --> 00:54:25,968 Crezi că are vreo legătură cu faptul că tatăl tău bea? 744 00:54:25,971 --> 00:54:28,699 Acum tu ești pacientul, Nu eu, îți amintești? 745 00:54:29,738 --> 00:54:33,628 -Vrei să dansezi? - S-ar putea să regreti. 746 00:54:33,739 --> 00:54:36,130 probabil Îți voi călca pe picior. 747 00:54:36,252 --> 00:54:39,900 Totuși, va merita. Haide. 748 00:54:53,400 --> 00:54:59,169 Nu visez niciodată, dar am visat visat în ultima vreme 749 00:54:59,870 --> 00:55:03,077 Întotdeauna cu tine 750 00:55:03,304 --> 00:55:08,465 Orice aș face, gândurile mele 751 00:55:09,738 --> 00:55:12,347 Ei sunt mereu cu tine 752 00:55:12,692 --> 00:55:18,543 Ești atât de afectuos, dulce și binecuvântat 753 00:55:18,731 --> 00:55:22,235 De asemenea, de nedescris 754 00:55:22,710 --> 00:55:29,061 Nu vreau să o văd inaccesibil pentru mine 755 00:55:29,425 --> 00:55:31,299 Ce pot face? 756 00:55:32,307 --> 00:55:37,377 Uneori sun prietenii, Dar pe cine voi suna? 757 00:55:37,891 --> 00:55:40,797 Întotdeauna vei fi tu 758 00:55:43,028 --> 00:55:47,041 Când îi sun, este să le spun 759 00:55:47,951 --> 00:55:50,858 Totul despre tine 760 00:55:50,910 --> 00:55:56,642 Este de necrezut sau imaginabil 761 00:55:56,810 --> 00:56:00,232 Cui îi pasă de mine 762 00:56:00,405 --> 00:56:07,649 Cine vrea brațele mele implicând totul 763 00:56:26,954 --> 00:56:32,235 Este de necrezut sau imaginabil 764 00:56:32,576 --> 00:56:36,183 Cui îi pasă de mine 765 00:56:36,206 --> 00:56:44,700 Cine vrea brațele mele implicând totul 766 00:56:52,200 --> 00:56:54,900 Deci, domnule Bruchik, ce crezi? 767 00:56:55,450 --> 00:57:00,431 Foarte bun. Foarte bun. Acum arată-mi cealaltă jumătate. 768 00:57:01,160 --> 00:57:02,366 Cealaltă jumătate? 769 00:57:02,540 --> 00:57:05,650 Acesta este dispozitivul principal. Și dispozitivul de declanșare? 770 00:57:05,678 --> 00:57:11,579 -Fondul? -Fundal? Două părți? 771 00:57:13,706 --> 00:57:17,279 Desigur, fotografia din ziar. Două păpuși. 772 00:57:17,308 --> 00:57:19,010 Este un fel de glumă? 773 00:57:19,054 --> 00:57:22,400 Sună la Londra și spune să merg la hotelul lui Morgan. 774 00:57:22,420 --> 00:57:25,300 Ia celălalt plan pe celălalt păpușă, indiferent de ce. 775 00:57:25,301 --> 00:57:26,500 Înțeles. 776 00:57:26,800 --> 00:57:29,369 Nu vă faceți griji. Vom găsi cealaltă jumătate. 777 00:57:29,697 --> 00:57:31,500 Anunță-mă când îl primești. 778 00:57:45,800 --> 00:57:49,300 -A fost o zi cu adevărat minunată. - Chiar a fost, nu-i așa? 779 00:57:49,630 --> 00:57:53,250 -Nu-mi amintesc o zi ca asta. -Nu? 780 00:57:53,380 --> 00:57:56,437 Foarte amabil din partea ta face toate acele lucruri. 781 00:57:56,490 --> 00:58:00,200 -Nu am mai făcut-o de ani de zile. -N-aș putea fi mai fericit. 782 00:58:01,100 --> 00:58:06,300 Crezi că mă pot întoarce mâine? Ca pacient, desigur. 783 00:58:07,300 --> 00:58:10,817 -Nu văd de ce nu. -Excelent. 784 00:58:12,439 --> 00:58:14,195 -Păi... -Da? 785 00:58:15,902 --> 00:58:18,802 -Noapte buna. -Noapte buna. 786 00:58:21,114 --> 00:58:22,900 cat este ceasul întrebarea mea? 787 00:58:43,250 --> 00:58:44,900 voi ajunge devreme. 788 00:59:06,898 --> 00:59:09,932 Du-te la hotelul lui Morgan și adu celălalt avion. 789 00:59:09,950 --> 00:59:11,600 Nimic nu-l poate opri. 790 00:59:12,500 --> 00:59:15,157 - Când primesc plata? -Du-te acum! 791 00:59:16,523 --> 00:59:19,400 -Nu înainte de a primi banii! -Du-te acum, 792 00:59:20,020 --> 00:59:22,700 sau banii nu vă va fi de nici un folos. 793 00:59:35,873 --> 00:59:38,173 -Bună seara, domnule. -Da, e o noapte bună! 794 01:01:30,600 --> 01:01:31,600 Buna ziua. 795 01:01:31,601 --> 01:01:35,470 Unde ai fost toată ziua? Nici măcar nu a sunat. Eram îngrijorat. 796 01:01:35,471 --> 01:01:37,300 Am o veste bună pentru tine. 797 01:01:37,350 --> 01:01:38,900 Vești grozave pentru tine! 798 01:01:38,901 --> 01:01:41,316 Sunt îndrăgostit, Marty. Cu adevărat îndrăgostit. 799 01:01:41,317 --> 01:01:44,540 -Ce? -Cel mai frumos doctor din lume. 800 01:01:44,542 --> 01:01:47,591 -Nu începe din nou. -Nu, de data asta e diferit. 801 01:01:47,612 --> 01:01:50,615 -Întotdeauna e diferit! -De data asta e serios, Marty. 802 01:01:50,621 --> 01:01:55,550 Nu mă pot abține, nimeni nu poate. Nici măcar Clarence. 803 01:01:55,563 --> 01:01:58,173 -Clarence? -Da, o voi lua și o voi dovedi. 804 01:01:58,183 --> 01:02:01,884 Jerry, nu face asta. Nu te apropia de acea păpușă. 805 01:02:02,075 --> 01:02:05,489 Ascultă, nu sunt îmbrăcat. Poți să vii în cameră și să vorbești cu mine? 806 01:02:05,500 --> 01:02:07,387 Să vorbim înainte faci ceva prostesc. 807 01:02:07,389 --> 01:02:10,639 E în regulă, ești nervos, dar vin să te văd. 808 01:02:54,401 --> 01:02:58,396 Bineînțeles că nu vei găsi ce caută-l, căci este cu noi. 809 01:02:58,400 --> 01:03:01,915 De asemenea, este clar că ai ceea ce căutăm. 810 01:03:02,019 --> 01:03:03,024 Scoală-te! 811 01:03:05,400 --> 01:03:07,700 Unde este planul? 812 01:03:08,790 --> 01:03:09,856 Unde este? 813 01:03:10,641 --> 01:03:14,388 -Ai de gând să plătești? - Vei fi bine răsplătit. Unde? 814 01:03:15,400 --> 01:03:17,146 -E cu Papinek. -Unde? 815 01:03:17,165 --> 01:03:20,500 -La Hotel Royalton, camera 314. -Cum pot fi sigur? 816 01:03:23,700 --> 01:03:27,100 -Aici este cheia. -O cheie nu dovedește nimic. 817 01:03:27,550 --> 01:03:29,180 Pune-l pe telefon. 818 01:03:33,220 --> 01:03:37,600 Hotel Royalton Hotel, vă rog. Da, multumesc. 819 01:03:38,450 --> 01:03:39,730 ce sa zic? 820 01:03:39,731 --> 01:03:42,500 Să ziceți că aveți al doilea plan și este pe drum. 821 01:03:45,100 --> 01:03:49,263 Hotelul Royalton? Dă-mi camera 314. 822 01:03:50,300 --> 01:03:53,650 - Alo? -Buna ziua. Papinek? 823 01:03:53,651 --> 01:03:55,900 -Da. -Este Gromek. 824 01:03:58,305 --> 01:04:01,215 Am primit planul. Sunt pe drum. 825 01:04:03,250 --> 01:04:04,255 Plimbare! 826 01:04:07,231 --> 01:04:08,235 Plimbare! 827 01:04:12,000 --> 01:04:13,023 Deschide! 828 01:04:50,003 --> 01:04:52,764 Clarence! Terence! 829 01:05:04,640 --> 01:05:07,364 Assa... crimă! 830 01:05:08,388 --> 01:05:09,588 Crimă! 831 01:05:11,046 --> 01:05:15,006 Buna ziua? A avut loc o crimă. Trimite poliția aici! 832 01:05:15,010 --> 01:05:16,706 E un cadavru aici 833 01:05:16,849 --> 01:05:17,867 Ajutor! 834 01:05:18,965 --> 01:05:22,147 Crimă! Ajutor, poliție! Un corp! Crimă 835 01:05:22,309 --> 01:05:24,317 Politie! nu pleca... 836 01:05:24,514 --> 01:05:28,254 Poliție, crimă, ajutor! Crimă! Politie, ajutor! 837 01:05:28,375 --> 01:05:31,795 E o persoană moartă în camera mea! Chemați poliția! Ajutor! 838 01:05:31,802 --> 01:05:34,862 O crimă, a fost o crimă. Politie, ajutor! 839 01:05:41,566 --> 01:05:44,099 Și apoi am deschis dulapul și era un tip blocat în uşă. 840 01:05:44,100 --> 01:05:45,200 Marty! 841 01:05:46,234 --> 01:05:48,951 -Jerry, ce ai făcut? -Ce am facut? 842 01:05:49,154 --> 01:05:51,570 -Nu crezi că eu... -Ti-am spus sa nu te apropii... 843 01:05:51,579 --> 01:05:54,146 -Marty, nu mă crezi? -Bine, dă-mi cuțitul. 844 01:05:54,171 --> 01:05:57,815 Care-i treaba? Au luat-o razna? A spus că am deschis dulapul 845 01:05:57,817 --> 01:06:01,833 și era tipul ăsta, atarnat ca codul! 846 01:06:01,840 --> 01:06:04,000 -Dă-mi cuțitul. -Așa că i-am văzut pe Clarence și Terence. 847 01:06:04,002 --> 01:06:06,078 În bucăți, nu distingea una de alta. 848 01:06:06,079 --> 01:06:08,056 -Nu știam cine e cine! -Bine, dă-ne cuțitul. 849 01:06:08,094 --> 01:06:10,477 -Nu mă crezi? - Bineînțeles că cred! 850 01:06:10,500 --> 01:06:13,400 Nu crede! Știu ce crezi! Hai, spune! Sunt un ucigaș. 851 01:06:13,401 --> 01:06:16,621 Folosesc un cuțit tot timpul. Trăiesc înconjurat de cadavre. 852 01:06:16,631 --> 01:06:18,745 De ce nu te uiti? Poate sub pat. 853 01:06:18,749 --> 01:06:21,600 Sau în baie. Sau acesta dinăuntru! 854 01:06:23,617 --> 01:06:25,200 Eu nu am făcut asta! 855 01:07:08,830 --> 01:07:13,880 „Bine ați venit, copiii din *Hibernia” *Irlanda 856 01:07:52,150 --> 01:07:55,738 Ai auzit povestea de Monahan O'han? 857 01:07:56,339 --> 01:07:59,500 -Dacă pot fi mândri... -Putem. 858 01:07:59,700 --> 01:08:03,741 Era un irlandez curajos până la os... 859 01:08:05,743 --> 01:08:09,943 A cântat ca un tenor irlandez... 860 01:08:10,244 --> 01:08:12,245 Dar a luptat ca un bariton! 861 01:08:13,000 --> 01:08:15,100 Într-o noapte, mama ta l-a așteptat pe tatăl tău 862 01:08:15,101 --> 01:08:16,450 Ce bătaie au avut! 863 01:08:16,548 --> 01:08:20,449 Întregul clan O'Hara a participat la luptă 864 01:08:20,550 --> 01:08:24,140 Și băiatul nostru, la 2 ani și-a salvat tatăl 865 01:08:24,152 --> 01:08:25,713 Nu mă întreba cum, Nici măcar n-aș ști 866 01:08:25,753 --> 01:08:29,454 Ce a făcut Monahan? Ce a făcut? Ce a făcut? 867 01:08:32,064 --> 01:08:34,200 -Ce a facut? -Ce a facut? 868 01:08:34,451 --> 01:08:37,055 - Adică, Monahan? -Cum ai reusit sa castigi? 869 01:08:37,056 --> 01:08:38,656 Lupta a fost... deci... 870 01:08:38,857 --> 01:08:42,298 În luptă, el a strâns pumnii, s-a uitat bine în jur 871 01:08:42,300 --> 01:08:44,059 și a dat un pumn în mijlocul feţei 872 01:08:44,060 --> 01:08:46,660 Când și-a rupt brațul, Nu mai puteam lovi... 873 01:08:46,861 --> 01:08:51,000 Așa că a dat și a dat, a lovit și a dat din nou cu piciorul... 874 01:08:51,001 --> 01:08:53,963 și a dat un pumn în mijlocul feţei 875 01:08:53,965 --> 01:08:56,900 -Ce a spus? -În mijlocul feței! 876 01:08:59,266 --> 01:09:01,167 Dar l-au pus să plătească un preț oribil 877 01:09:01,196 --> 01:09:03,300 Când Molly a căzut în butoi de whisky, Monahan a râs: 878 01:09:03,301 --> 01:09:04,935 „Ce glumă!” 879 01:09:04,936 --> 01:09:07,487 Nu, nu! Molly s-a plâns: „Nu știu să înot!” 880 01:09:07,500 --> 01:09:10,200 Da, s-a scufundat, iar el fără să bea, s-a trezit în faţa unei ghicitori: 881 01:09:10,210 --> 01:09:13,841 Bând elixirul, el ar fi salvat. Cum o vei rezolva? 882 01:09:13,842 --> 01:09:17,500 Rezolvați. Rezolva. Rezolva. Rezolvați. 883 01:09:18,743 --> 01:09:20,944 Când Molly a căzut în butoiul de whisky... 884 01:09:20,945 --> 01:09:22,645 Cum ai prevenit S-a înecat? 885 01:09:22,646 --> 01:09:25,947 S-a scufundat și a început să înoate, Molly era la îndemână 886 01:09:26,148 --> 01:09:29,648 Și cu fiecare lovitură, luă o înghițitură de whisky 887 01:09:29,649 --> 01:09:32,750 Și a plutit pe spate, stil fluture înot 888 01:09:32,751 --> 01:09:36,950 A înotat fluture și a băut, a băut și s-a îmbătat 889 01:09:37,000 --> 01:09:39,943 Și alcoolul a ars în al lui ochi, apoi a spus: 890 01:09:39,954 --> 01:09:42,354 „Molly, vin” Și călătoria a început 891 01:09:42,455 --> 01:09:45,356 M-am uitat în jur iar și iar 892 01:09:45,457 --> 01:09:48,657 Și am înotat, am înotat, am înotat și a lovit puternic 893 01:09:48,758 --> 01:09:51,859 A lovit puternic... Și am înotat, am înotat și am înotat 894 01:09:51,960 --> 01:09:53,560 A întins mâna, a prins-o pe Molly 895 01:09:53,661 --> 01:09:55,838 Așa că el repede am luat whisky 896 01:09:55,862 --> 01:09:59,843 El a privit-o față în față și a aruncat-o pe spate 897 01:09:59,845 --> 01:10:02,400 -Deci, ți-ai imaginat asta? -Corect! 898 01:10:02,613 --> 01:10:06,000 Și acestea sunt cele mari Aventurile lui Monahan 899 01:10:06,001 --> 01:10:08,800 Prima tocană irlandeză! 900 01:10:09,269 --> 01:10:11,769 Din Monahan a venit... 901 01:10:14,500 --> 01:10:17,571 tocană... 902 01:10:17,767 --> 01:10:20,535 - Are o voce frumoasa. -Mulţumesc. 903 01:10:20,767 --> 01:10:24,835 Irlandeză! 904 01:10:26,308 --> 01:10:30,827 Este o notă foarte dificilă. Cum ai spus că te cheamă? 905 01:10:30,852 --> 01:10:32,854 Nu am spus exact. 906 01:10:33,676 --> 01:10:36,234 Patrick Michael Carmedi, Junior. 907 01:10:36,338 --> 01:10:40,937 Va fi Patrick Michael Carmedi Junior sau este tatăl? 908 01:10:40,983 --> 01:10:42,600 De ce nu ar sti? 909 01:10:42,700 --> 01:10:45,293 Domnilor, acesta este fiul lui Carmedi! 910 01:10:46,481 --> 01:10:50,481 Acest lucru necesită o băutură în memorie al dragului tău regretat tată! 911 01:10:51,014 --> 01:10:54,826 Haide, băiete, trebuie să bem dragului tău regretat tată, 912 01:10:54,827 --> 01:10:57,039 fostul presedinte a acestei organizaţii. 913 01:10:57,092 --> 01:10:59,554 Și unul dintre cei mai mari băutori care a existat vreodată. 914 01:10:59,589 --> 01:11:00,894 Doză dublă pentru el. 915 01:11:00,981 --> 01:11:04,000 Ei bine, despre băutură, domnilor, Nu sunt ca tatăl meu. 916 01:11:04,021 --> 01:11:06,676 Fără modestie, am auzit totul despre tine. 917 01:11:06,691 --> 01:11:08,500 -Ai auzit? - Ca tată, ca fiu. 918 01:11:08,800 --> 01:11:12,500 Ce fel de băutură dai la fiul lui Carmedi? 919 01:11:12,580 --> 01:11:14,900 -Nu, nu pune prea mult! - Poftim, relaxează-te. 920 01:11:15,850 --> 01:11:19,304 - Pentru dragul tău regretat tată. -Spre dragul meu defunct tată. 921 01:11:19,438 --> 01:11:21,000 -La sanatate! -La sanatate! 922 01:11:21,215 --> 01:11:27,116 Cel mai cinstit om vreodată pune piciorul pe Insula verde de Smarald! 923 01:11:27,216 --> 01:11:28,944 -Se! -Se! 924 01:11:29,824 --> 01:11:33,682 Bun tovarăș, mare tată, soț excelent! 925 01:11:33,706 --> 01:11:35,174 -Ah, el este! -Se! 926 01:11:37,168 --> 01:11:41,088 vrednic, credincios, bun prieten, amabil, politicos, 927 01:11:41,143 --> 01:11:45,034 - vesel, decent, ascultător... -La sanatate! 928 01:11:51,302 --> 01:11:52,504 Am terminat! 929 01:11:53,374 --> 01:11:55,550 Bineînțeles că este fiul de la Carmedi! 930 01:11:55,630 --> 01:11:59,030 E amuzant, dar când Am ceva de băut, sunt... 931 01:12:00,902 --> 01:12:02,257 Sărmanul băiat! 932 01:12:02,473 --> 01:12:04,480 Plămâni puternici, dar un stomac slab. 933 01:12:04,483 --> 01:12:07,064 Nu-l putem lăsa pe podea, Să vedem unde locuiește. 934 01:12:07,084 --> 01:12:09,095 -Bine, caută cheia! - O să-l găsesc. 935 01:12:10,312 --> 01:12:14,300 E aici. Hotel Royalton, camera 314. 936 01:12:14,329 --> 01:12:16,100 -Este pe stradă. -Să mergem. 937 01:12:16,110 --> 01:12:18,300 Hai băiete, te vom lua. 938 01:12:26,094 --> 01:12:32,525 Era bun, politicos, ascultător, sincer, fericit, jucăuș... 939 01:12:43,599 --> 01:12:44,699 Bună ziua. 940 01:12:44,723 --> 01:12:47,403 E deja amiază, domnule. Vrei să-ți trimit prânzul? 941 01:12:47,428 --> 01:12:49,428 huh? Oh da. 942 01:13:08,300 --> 01:13:09,650 Royalton? 943 01:13:16,157 --> 01:13:20,500 Doriți să sunați la Strand 4110, Vă rog? 944 01:13:29,620 --> 01:13:32,980 Buna ziua? Oh, Jerry... 945 01:13:34,690 --> 01:13:38,286 Da, pot vorbi. 946 01:13:39,680 --> 01:13:42,136 -Esti bine? -Nu-mi amintesc prea bine. 947 01:13:43,078 --> 01:13:46,200 Am mare nevoie de tine. Cred că am probleme. 948 01:13:46,450 --> 01:13:48,259 Crimele de ieri, nu am fost eu. 949 01:13:48,260 --> 01:13:50,661 -Nu stiu. - Unde este el? 950 01:13:50,947 --> 01:13:54,900 -Ma crezi? -Sigur că te cred. 951 01:13:56,100 --> 01:13:58,800 Jerry, unde ești? 952 01:14:00,119 --> 01:14:03,425 În camera 314 de la hotelul Royalton. 953 01:14:04,082 --> 01:14:07,488 Dragă, trebuie să te văd. Ai putea veni direct aici? 954 01:14:08,090 --> 01:14:11,561 Stai acolo. Voi fi chiar acolo. 955 01:14:15,186 --> 01:14:19,339 Hotelul Royalton. Camera 314. 956 01:14:19,356 --> 01:14:23,264 - Mai bine urmați-ne, doctore. -Da. 957 01:14:24,700 --> 01:14:27,900 UCIGAŞUL DIABOLIC ÎN VÂRGĂ 958 01:14:35,052 --> 01:14:37,264 - Cine este? - Prânzul dumneavoastră, domnule. 959 01:14:38,983 --> 01:14:40,400 Doar un minut. 960 01:14:46,282 --> 01:14:48,983 Bună ziua, domnule. Prânzul tău. 961 01:14:49,621 --> 01:14:54,121 -M-am tăiat bărbierindu-mă. -Nu a fost singurul care s-a tăiat. 962 01:14:54,812 --> 01:14:56,500 Uită-te la asta! 963 01:14:57,300 --> 01:14:59,400 Voi pune masa. 964 01:15:03,630 --> 01:15:04,900 Papinek! 965 01:15:07,670 --> 01:15:10,400 Spintecătorul! Spintecătorul cu părul roșu! 966 01:15:10,402 --> 01:15:12,187 nu... nu... Așteaptă! 967 01:15:12,188 --> 01:15:16,272 -Ajutor! Ucigașul! -Nu sunt un criminal. 968 01:15:17,008 --> 01:15:18,788 Ajutor! Poliţie! 969 01:15:59,900 --> 01:16:02,850 Haine exclusiv Bărbat 970 01:16:39,050 --> 01:16:45,189 — Langleys. Langston! Trebuie să-l văd pe Langston! 971 01:17:00,350 --> 01:17:02,400 scuze, Nu pot pierde autobuzul meu. 972 01:17:04,000 --> 01:17:05,500 Este Spintecul! 973 01:17:12,200 --> 01:17:13,700 Îmi pare rău. 974 01:17:23,900 --> 01:17:26,950 chiar îmi pare rău. Iartă-mă. 975 01:17:53,050 --> 01:17:55,200 Îmi pare rău din nou. 976 01:18:15,100 --> 01:18:17,200 -Ce mai faci? -Ce mai faci? 977 01:18:17,239 --> 01:18:18,800 Pot ajuta? 978 01:18:18,900 --> 01:18:22,900 Nu cred asta acum. Doar arunc o privire. 979 01:18:22,901 --> 01:18:25,358 - Fața ta îmi este cunoscută... -Serios? 980 01:18:25,366 --> 01:18:28,500 -Ne-am mai văzut? -Nu cred, bătrâne... 981 01:18:28,570 --> 01:18:31,254 Nu am fost niciodată aici. Eram afară, călătoresc. 982 01:18:31,260 --> 01:18:34,700 - Ministerul de Externe, India. -Ah, în India... 983 01:18:35,000 --> 01:18:38,815 Da, m-am dus să urc munți. Este distractiv în această perioadă a anului. 984 01:18:38,877 --> 01:18:43,500 Pârtii acoperite cu zapada, antilope pe drum... 985 01:18:43,600 --> 01:18:45,550 E un sport bun, știi. 986 01:18:45,551 --> 01:18:49,200 -Ce credeai despre Himalaya? -Cum este? 987 01:18:49,400 --> 01:18:51,700 a spus: Ce părere ai despre Himalaya? 988 01:18:52,800 --> 01:18:54,990 mi-a placut, Dar și eu l-am urât. 989 01:18:58,680 --> 01:19:01,100 Te-ai gândit la vreunul model anume? 990 01:19:01,110 --> 01:19:03,750 De fapt, nu știu. 991 01:19:03,900 --> 01:19:07,431 Poate cu 4 roți, un motor și poate funcționa. 992 01:19:07,439 --> 01:19:10,550 Poate că ești interesat de o dintre cele mai populare modele. 993 01:19:10,700 --> 01:19:12,800 Un vehicul sport personalizate. 994 01:19:14,089 --> 01:19:16,692 transmisie automata, lux, 995 01:19:16,942 --> 01:19:20,772 rata mare de compresie, consum redus de combustibil, 996 01:19:21,245 --> 01:19:23,339 servodirectie, frane cu disc, 997 01:19:23,340 --> 01:19:25,700 parbriz cu o singură frunză, anti-orbire... 998 01:19:25,800 --> 01:19:29,600 -si un pret rezonabil de 1.750. -Preț foarte rezonabil, într-adevăr. 999 01:19:29,619 --> 01:19:33,223 Și mașina aceea roșie care este afara? Atât de frumos! 1000 01:19:33,239 --> 01:19:35,154 El este Demonstratorul nostru Super-automat. 1001 01:19:35,166 --> 01:19:38,916 Demonstratorul! Crezi că putem merge la o plimbare? 1002 01:19:38,931 --> 01:19:41,011 -Păcat, nu pot părăsi magazinul. -Ce păcat! 1003 01:19:41,012 --> 01:19:42,350 Ai putea merge singur? 1004 01:19:42,351 --> 01:19:44,300 mi-ar placea. Cu cheile, voi fi mai fericit. 1005 01:19:44,301 --> 01:19:47,026 -Mă întorc curând. - Lasă-mă să explic cum te conectezi... 1006 01:19:47,178 --> 01:19:51,170 Nu e nevoie. Știu totul despre motoare. 1007 01:19:51,171 --> 01:19:53,100 Eu eram mecanicul de la guvernator, știi? 1008 01:19:53,101 --> 01:19:55,400 -Mulţumesc. La revedere. -La revedere. 1009 01:19:55,402 --> 01:19:56,800 Ne vedem mai târziu. 1010 01:19:58,930 --> 01:20:00,690 Iată-te! 1011 01:20:01,700 --> 01:20:03,100 Greu de găsit un vânzător. 1012 01:20:03,101 --> 01:20:06,500 -Ești liber? -Nu, doar că eu... 1013 01:20:07,960 --> 01:20:10,062 Da, într-adevăr. Cum te pot ajuta, domnule? 1014 01:20:10,068 --> 01:20:13,373 Sunt interesat de nou „Superb”. Este chiar automat? 1015 01:20:13,381 --> 01:20:17,784 Rai, da. E mai automat decât toată lumea de aici la magazin. 1016 01:20:17,800 --> 01:20:19,682 - Acesta este un cu 2 locuri? -2 locuri? Da. 1017 01:20:19,686 --> 01:20:22,316 Sunt foarte înalt, am nevoie de tine scaunul este mutat înapoi. 1018 01:20:22,322 --> 01:20:25,000 Cine mută scaunele nu este momentan. 1019 01:20:25,001 --> 01:20:28,282 Dar odată ce ajungi, el o va repara pentru tine. 1020 01:20:28,290 --> 01:20:30,120 Nu prea mi-a plăcut culoarea. 1021 01:20:30,130 --> 01:20:32,608 -Dar am văzut unul afară... -Este Demonstratorul nostru roșu. 1022 01:20:32,616 --> 01:20:34,998 -Roşu? -Da, ți se potrivește mai bine. 1023 01:20:35,000 --> 01:20:37,900 Vino, voi fi bucuros explica-ti totul. 1024 01:20:45,600 --> 01:20:47,400 - L-am iubit pe acesta. -Da, e frumos. 1025 01:20:49,200 --> 01:20:50,400 Frumoase linii. 1026 01:20:50,401 --> 01:20:53,250 Are detalii interesante, Îți voi arăta. 1027 01:20:53,251 --> 01:20:53,921 Ce este asta? 1028 01:20:53,922 --> 01:20:56,899 Este reglatorul sarcina de compresie. 1029 01:20:56,900 --> 01:20:59,415 - Și ce este asta? - Ajută la evacuare. 1030 01:20:59,419 --> 01:21:01,299 Arată mai mult ca un capac. 1031 01:21:01,300 --> 01:21:04,323 Ceea ce contează este efectul, chiar dacă arată ca un capac. 1032 01:21:04,330 --> 01:21:07,299 Functioneaza doar la ralanti pe drumul deschis. 1033 01:21:07,303 --> 01:21:09,700 - Are de toate, nu-i așa? - Aproape totul. 1034 01:21:12,510 --> 01:21:15,600 -Vrei sa iesi la o plimbare? -Bună idee. 1035 01:21:21,884 --> 01:21:26,700 Că. Trebuie doar să găsiți contactul și... 1036 01:21:27,825 --> 01:21:31,671 Aprinderea este aici... Aici... 1037 01:21:32,795 --> 01:21:35,730 -Unde este contactul? -Am fost aici acum un minut... 1038 01:21:35,732 --> 01:21:38,362 Este o caracteristică care servește la prevenirea furtului. 1039 01:21:38,386 --> 01:21:41,000 Este un blocator de jaf. Ea se ascunde. 1040 01:21:41,001 --> 01:21:45,392 Sosește hoțul și ea dispare. E chiar amuzant... 1041 01:21:45,421 --> 01:21:47,390 Oh da. Iată-l. 1042 01:21:47,391 --> 01:21:49,840 Am pus cheia aici și iată-ne. 1043 01:21:50,000 --> 01:21:52,000 Cred că este butonul greșit. 1044 01:22:38,664 --> 01:22:41,700 - Puțină compresie, nu? -Da. 1045 01:22:46,500 --> 01:22:49,283 M-am gândit că ți-ar plăcea să vezi toate deodată. 1046 01:22:49,298 --> 01:22:52,500 multumesc, dar asta e pentru alta data. 1047 01:22:52,660 --> 01:22:54,658 -Mulţumesc. -Da... 1048 01:23:17,430 --> 01:23:18,880 Sună-mă la poliție! 1049 01:23:27,300 --> 01:23:28,500 Mulţumesc. 1050 01:23:29,200 --> 01:23:31,550 -Morgan a furat o mașină. -O mașină? 1051 01:23:31,585 --> 01:23:33,600 Ai idee unde Ar putea merge? 1052 01:23:33,901 --> 01:23:35,200 Nu. 1053 01:23:35,700 --> 01:23:39,700 Nu cunosc pe nimeni în Londra în afară de mine, Marty, și... 1054 01:23:40,575 --> 01:23:42,943 S-a dus să caute domnule Langston? 1055 01:23:42,944 --> 01:23:45,400 -OMS? - Godfrey Langston. 1056 01:23:45,401 --> 01:23:47,713 S-au întâlnit in Elvetia. 1057 01:23:48,189 --> 01:23:50,992 -Jerry a fost foarte impresionat. -Am înțeles. 1058 01:23:52,837 --> 01:23:54,800 Sună Godfrey Langston. 1059 01:24:01,000 --> 01:24:03,825 În regulă, vom fi atenți. Mulțumesc, inspector. 1060 01:24:04,917 --> 01:24:07,188 Morgan, idiotul ăla vine aici. 1061 01:24:07,210 --> 01:24:09,700 Dacă apare, ține-l și cheamă poliția. 1062 01:24:11,700 --> 01:24:14,400 -Dl. Bruchik a sosit, domnule. -Excelent. 1063 01:24:33,700 --> 01:24:35,200 Bună, sunt Jerry Morgan. 1064 01:24:35,201 --> 01:24:37,100 Stai, sunt un prieten de la domnul Langston! 1065 01:24:37,131 --> 01:24:40,520 -O să-mi dai cărți de la cluburile tale. -Chemați poliția! 1066 01:25:14,150 --> 01:25:16,351 Să terminăm cu asta. 1067 01:25:16,352 --> 01:25:19,150 Sper că nu este pierzându-mi timpul. 1068 01:25:19,160 --> 01:25:21,009 Nu înțeleg de ce a durat atât de mult. 1069 01:25:21,023 --> 01:25:24,227 Înțelege, Brutchik, că nu este un caz comun de spionaj. 1070 01:25:24,250 --> 01:25:27,300 -Ai planuri? - Stai jos, te rog. 1071 01:25:28,800 --> 01:25:33,100 -Nu e un alt truc? - Vezi singur. 1072 01:25:33,440 --> 01:25:38,300 Vei vedea că ai planurile în mână imagini complete ale lui Lafayette XV-27. 1073 01:25:41,000 --> 01:25:45,100 2 scheme simple cu cea mai mare putere distructivă văzută vreodată. 1074 01:25:45,102 --> 01:25:49,600 Da, excelent. Fără îndoială, este schema completă. 1075 01:25:49,900 --> 01:25:52,600 Foarte bun. Chiar foarte bine. 1076 01:25:58,200 --> 01:26:02,300 Oricine controlează această armă, poate foarte bine să controleze lumea. 1077 01:26:02,864 --> 01:26:08,119 -Ce vrei să spui? -Sugerez să ne renegociem înțelegerea. 1078 01:26:08,364 --> 01:26:11,018 -Ce vrei sa spui "renegocia"? -Doar atât. 1079 01:26:11,488 --> 01:26:14,649 -Renegocierea banilor. -Îmi pare foarte rău. 1080 01:26:14,853 --> 01:26:17,950 -Bruchik, înțelegi...? - Înțeleg următoarele: 1081 01:26:18,000 --> 01:26:21,600 Îmi pierd răbdarea. Am făcut o înțelegere. 1082 01:26:21,700 --> 01:26:25,982 O afacere foarte generoasă. mi-am făcut partea, 1083 01:26:25,984 --> 01:26:27,620 si sper sa faci si tu. 1084 01:26:27,660 --> 01:26:30,368 Înțelegeți că alergăm mai mult riscuri decât cele planificate. 1085 01:26:30,379 --> 01:26:33,033 Riscurile fac parte din afacerea ta, Langston. 1086 01:26:33,041 --> 01:26:36,457 Ai facut negocierea... Ce s-a întâmplat dincolo de ceea ce era planificat? 1087 01:26:36,474 --> 01:26:39,244 -4 bărbați au trebuit să moară. -4 bărbați? 1088 01:26:39,810 --> 01:26:44,781 -Brodnik, Gromek, Papinek... - Și Shaslik... 1089 01:26:48,600 --> 01:26:49,750 Bună ziua. 1090 01:26:51,331 --> 01:26:54,500 -Morgan este aici la casă. -Știu. Ia-l. 1091 01:26:55,545 --> 01:26:57,398 Ia-ți mâinile de pe mine! 1092 01:26:58,085 --> 01:27:00,736 -Foarte convenabil, domnule Morgan. - Destul de vorbe mici. 1093 01:27:00,750 --> 01:27:03,800 Ești un ucigaș! Un spion trădător și criminal! 1094 01:27:03,810 --> 01:27:06,814 Și încă un lucru: nu e nevoie trimite cărți de la cluburile tale. 1095 01:27:06,825 --> 01:27:09,282 -Nu le vreau. - Ai sunat încă la poliție? 1096 01:27:09,429 --> 01:27:12,400 Va trebui să eliminăm asta om înainte să ajungă. 1097 01:27:12,401 --> 01:27:15,383 Rapid și fără prea multă agitație. Fă-l să pară ca autoapărare. 1098 01:27:15,384 --> 01:27:17,600 Care este problema? Ți-ai terminat cuțitele? 1099 01:27:17,900 --> 01:27:20,554 Îmi pare rău pentru asta. mi-ai placut. 1100 01:27:20,555 --> 01:27:22,200 Pariez ca da. 1101 01:27:22,867 --> 01:27:24,990 Nu am de gând să tocmesc. Ia asta și pleacă. 1102 01:27:24,991 --> 01:27:27,120 Avionul spre Istanbul pleacă la 11 dimineața. 1103 01:27:27,121 --> 01:27:30,177 11 ore până la Istanbul, nu? Am fost norocoși să ajungem aici la timp. 1104 01:27:30,190 --> 01:27:32,000 Ridică mâinile! Toți sunt prinși în capcană! 1105 01:27:32,001 --> 01:27:33,800 Ei cred că înșală Scotland Yard? 1106 01:27:33,801 --> 01:27:36,300 Bine, spionii, eliberează-l pe acest om! 1107 01:27:41,720 --> 01:27:43,600 Grăbește-te, după el! 1108 01:28:09,535 --> 01:28:12,235 Rapid! În spatele lui! Nu trebuie să ajungi viu la Londra! 1109 01:28:49,918 --> 01:28:51,000 Mulţumesc. 1110 01:28:51,500 --> 01:28:55,200 A evadat din Langston după ce a încercat să-l omoare. 1111 01:28:56,220 --> 01:28:58,600 nu pot crede-o! 1112 01:28:59,150 --> 01:29:01,853 Atentie tuturor: Morgan pleacă la Londra. 1113 01:29:01,857 --> 01:29:05,870 El trebuie luat în viață dacă este posibil, dar nu-ți asuma niciun risc. 1114 01:29:05,880 --> 01:29:08,600 Repet, nu vă asumați niciun risc. 1115 01:29:33,150 --> 01:29:35,500 Bună, mă bucur să te văd din nou. 1116 01:29:37,700 --> 01:29:43,600 -Cine va fi acest tip drăguț? - Data viitoare, o să întreb. 1117 01:29:50,689 --> 01:29:51,689 Audrey. 1118 01:30:00,900 --> 01:30:03,000 INTRAREA SCENEI 1119 01:30:05,700 --> 01:30:07,700 -Unde o pot găsi pe doamna Greene? -OMS? 1120 01:30:10,900 --> 01:30:14,450 -Sus pe scări, dressingul #3. -Mulţumesc. 1121 01:30:20,700 --> 01:30:22,952 -O, nu! -Audrey, trebuie să mă ajuți. 1122 01:30:22,964 --> 01:30:25,385 -Nu te apropia! -Ei nu cred că sunt nevinovat. 1123 01:30:25,392 --> 01:30:26,849 -Chemați poliția. -Desigur, Jerry. 1124 01:30:26,850 --> 01:30:29,961 Bruchik va arunca lumea în aer. nu intelegi? 1125 01:30:30,000 --> 01:30:31,900 Nu mă vor crede, dar în tine. 1126 01:30:31,901 --> 01:30:35,488 Spune-le să oprească avionul care pleacă la 11 dimineața spre Istanbul. 1127 01:30:35,497 --> 01:30:38,200 -Numele bărbatului este Bruchik. - Rămâi aici, nu te mișca. 1128 01:30:38,207 --> 01:30:40,300 -Nu pleca de aici. -Nu ies. 1129 01:30:40,302 --> 01:30:42,500 Istanbul, bărbatul este Bruchik. 1130 01:31:06,180 --> 01:31:09,580 Murray, grăbește-te! De ce este întotdeauna ultimul? 1131 01:31:09,581 --> 01:31:11,300 Bine, bine. 1132 01:31:15,600 --> 01:31:18,690 Vino cât de repede poți. E total nebun. 1133 01:31:19,480 --> 01:31:22,100 Da, în dressingul meu! 1134 01:31:30,798 --> 01:31:32,607 Du-te așa și voi merge pe aici. 1135 01:31:35,450 --> 01:31:37,200 Repare machiajul! 1136 01:32:05,400 --> 01:32:07,000 Haide, Boris, repede. 1137 01:40:16,500 --> 01:40:18,600 Ia-mă, sunt nevinovat! 1138 01:40:19,900 --> 01:40:22,460 Ei fac o greșeală! Bruchik trebuie reținut. 1139 01:40:22,463 --> 01:40:24,871 El va fi în avion 11:00 spre Istanbul. 1140 01:40:24,893 --> 01:40:27,844 - Ar fi trebuit să mă crezi. -Dar eu cred, Jerry. 1141 01:40:27,845 --> 01:40:29,339 Ei nu înțeleg. Nu înțelegi. 1142 01:40:29,340 --> 01:40:32,173 Brutchik va pleca la Istanbul. El va arunca în aer întreaga lume! 1143 01:40:32,174 --> 01:40:34,517 - E isteric. Aduceți un coniac. -Nu sunt isteric. 1144 01:40:34,542 --> 01:40:36,271 Morgan, ești gata? a mărturisi? 1145 01:40:36,328 --> 01:40:38,829 Dacă mă auzi, spun totul. 1146 01:40:38,860 --> 01:40:40,459 -Un stenograf! -O voi scrie. 1147 01:40:40,468 --> 01:40:42,872 Totul este foarte simplu. Oricine poate înțelege. 1148 01:40:43,028 --> 01:40:45,300 Era Brodnik, Gromek, Shaslik și Bruchik. 1149 01:40:45,301 --> 01:40:47,860 Gromek a luat planurile lui Brodnik și i-a dat-o lui Shaslik. 1150 01:40:47,865 --> 01:40:49,302 Care la rândul său i-a dat Bruchik. 1151 01:40:49,309 --> 01:40:51,617 Planurile erau în Clarence și Terence. 1152 01:40:51,717 --> 01:40:54,468 Ei nu știau cine este Terence sau Clarence. 1153 01:40:54,494 --> 01:40:58,127 Apoi, Gromek l-a ucis pe Shaslik. L-ai notat Gromek? G-R-O-M-E-K. 1154 01:40:58,182 --> 01:41:00,700 Gromek l-a ucis pe Shaslik primul, apoi l-a ucis pe Papinek. 1155 01:41:00,701 --> 01:41:02,000 -Papinek? -Da. 1156 01:41:02,001 --> 01:41:04,000 -Maurice Papinek? -Da, dar asta nu contează. 1157 01:41:04,001 --> 01:41:06,276 Nu era creierul. Acesta este spionul. 1158 01:41:06,279 --> 01:41:10,115 Wilton, interesele acestui lucru baiatul trebuie protejat. 1159 01:41:10,117 --> 01:41:12,500 -Este un prieten personal. -A încercat să mă omoare! 1160 01:41:12,501 --> 01:41:14,500 - Ai nevoie de îngrijiri medicale. -Nu-l crede. 1161 01:41:14,501 --> 01:41:16,711 -Avocatul meu personal... -E un trădător. 1162 01:41:16,800 --> 01:41:18,964 Am auzit totul. I-a dat planurile lui Bruchik. 1163 01:41:18,982 --> 01:41:21,313 Două planuri cu un singur nume chic francez. 1164 01:41:21,320 --> 01:41:23,900 Vezi cum săracul este ieșit din minți. 1165 01:41:25,430 --> 01:41:29,200 Ei cred că pot da credit la amăgirile acestui nebun? 1166 01:41:29,400 --> 01:41:32,550 Cum poți să crezi că eu ar fi implicat în așa ceva 1167 01:41:32,551 --> 01:41:35,500 infam ca furtul de Planuri „Lafayette”? 1168 01:41:37,000 --> 01:41:39,500 De unde știi numele de planuri secrete? 1169 01:41:39,501 --> 01:41:40,800 Ce? 1170 01:41:40,960 --> 01:41:45,818 -Acest idiot tocmai a vorbit. -Îmi pare rău, dar nu a vorbit. 1171 01:41:45,825 --> 01:41:50,500 A spus că au dat planurile în 2 părți pentru Bruchik 1172 01:41:50,501 --> 01:41:54,600 şi că aceste planuri aveau un nume francez fantezist. 1173 01:41:54,610 --> 01:41:56,862 Dar inspectorule, Este absurd, eu... 1174 01:41:56,864 --> 01:41:59,000 Opreste avionul spre Istanbul. 1175 01:41:59,001 --> 01:42:02,000 Domnule Langston, sunteți arestat pentru interogatoriu. 1176 01:42:02,001 --> 01:42:03,300 Ia-l departe. 1177 01:42:03,301 --> 01:42:06,999 Îmi pare foarte rău pentru asta. chiar mi-ai placut. 1178 01:42:10,550 --> 01:42:13,330 Domnule Morgan, vă datorăm cu toții o scuză. 1179 01:42:13,334 --> 01:42:15,882 Este atât de simplu încât chiar și a copilul putea înțelege. 1180 01:42:15,887 --> 01:42:17,999 Erau Gromek și Brodnik, apoi Shaslik şi Papinek. 1181 01:42:18,200 --> 01:42:20,188 -Gromek... -Este foarte tensionat. Ia asta. 1182 01:42:20,199 --> 01:42:23,000 -Gromek l-a găsit pe Papinek și... - Doar bea. 1183 01:42:24,500 --> 01:42:29,300 Nu știa că Brodnik știa Accept planurile lui Shaslik și... 1184 01:42:29,521 --> 01:42:35,000 Ai cei mai frumoși ochi Am văzut vreodată în viața mea. eu... 1185 01:42:36,600 --> 01:42:39,300 -O să am grijă de el. -O să am grijă de asta. 1186 01:42:39,350 --> 01:42:41,600 E mai bine să începi ca sa te obisnuiesti. 1187 01:42:49,400 --> 01:42:52,500 -Marty, unde e mașina? -Peste drum. 1188 01:42:54,200 --> 01:42:55,400 Aici. 1189 01:42:56,500 --> 01:42:59,400 Îmi pare rău. Tocmai ne-am căsătorit. 1190 01:42:59,450 --> 01:43:01,000 Îmi pare rău. 1191 01:43:02,700 --> 01:43:06,600 Cuplu drăguț. Desigur vor avea o familie numeroasă. 1192 01:43:06,680 --> 01:43:09,019 Mai bine cumpărăm o mașină mai mare. 1193 01:43:28,000 --> 01:43:34,000 Subtitrări în portugheză-Brazilia: Walter Santos